1
00:02:55,969 --> 00:02:57,803
לְהֵאָחֵז. אני חייב לעלות.

2
00:02:57,887 --> 00:03:00,139
אני חייב לקחת את זה של העולם
השתן הכי גדול.

3
00:03:00,223 --> 00:03:01,974
אנחנו לא יכולים לאחר.

4
00:03:02,058 --> 00:03:03,183
אנחנו לא נעשה!

5
00:03:26,457 --> 00:03:30,002
- מי מחזיק?
אם אתה לא, אז אף אחד.

6
00:03:30,086 --> 00:03:31,712
קצת קיווינו שאתה כזה.

7
00:03:31,796 --> 00:03:34,381
- כן. איך אתה לא מחזיק?
- ישוע המשיח, שנה.

8
00:03:34,465 --> 00:03:37,551
זה לא התפקיד המזוין שלי לספק
אתה עם גראס כשאנחנו יוצאים.

9
00:03:37,635 --> 00:03:39,970
וואו, וואו, וואו, וואו, גברת קטנה.

10
00:03:40,054 --> 00:03:41,805
אתה כועס די מהר,
אתה לא חושב?

11
00:03:41,890 --> 00:03:44,016
רק התגרתי בך.
- אני לא כועס.

12
00:03:44,100 --> 00:03:47,728
זה פשוט יהיה נחמד אם כולכם לא תעשו זאת
פשוט תסמוך עליי כל הזמן,

13
00:03:47,812 --> 00:03:50,230
ולהפתיע אותי
מדי פעם עם סיר.

14
00:03:50,315 --> 00:03:53,734
בסדר, ילדה רעה בסרט תיכון.
עברת התקף זעם?

15
00:03:53,818 --> 00:03:56,028
- אין לי התקף זעם.
- כן, אתה כן.

16
00:03:56,112 --> 00:03:59,112
היית במכונית כל שתי שניות,
ואתה כבר מקלל אותי.

17
00:03:59,115 --> 00:04:04,745
- אני לא מקלל אותך.
- אמרת, "אלוהים אדירים, שנה."

18
00:04:04,829 --> 00:04:06,349
ואז,
לפני שהעונש הסתיים,

19
00:04:06,414 --> 00:04:09,041
זרקת לשם "פאקינג".
כדי להדגיש את ה"עצבנות" שלך.

20
00:04:09,125 --> 00:04:11,418
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה. אל תילחם.
אני אשלם על זה כשנקבל קצת.

21
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
זה לא קשור לכסף.

22
00:04:13,296 --> 00:04:15,547
זה על הכאב בתחת של הניקוד.

23
00:04:15,632 --> 00:04:18,425
ושתיים: אנחנו לא ממש נלחמים.

24
00:04:18,509 --> 00:04:21,553
ארלין, האם שכחת
איך להסתובב עם ג'ונגל ג'וליה?

25
00:04:21,638 --> 00:04:22,804
זה לא היה קרב.

26
00:04:22,889 --> 00:04:25,641
זאת הייתה ג'וליה
מתנהג כמו כלבה עצבנית,

27
00:04:25,725 --> 00:04:29,770
ואני קורא לה על זה
ולפנק אותה בו זמנית.

28
00:04:29,854 --> 00:04:32,439
ככה אנחנו סובלים אחד את השני
אחרי כל השנים האלה.

29
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
אה, שלט חוצות.

30
00:04:37,320 --> 00:04:39,988
אז מה התוכנית, בנאדם?

31
00:04:40,073 --> 00:04:42,074
מרגריטות ואוכל מקסיקני אצל Guero.

32
00:04:42,158 --> 00:04:44,034
התקשרת לרפאל
ולהגיד לו שאנחנו באים?

33
00:04:44,118 --> 00:04:45,327
- כמובן.
- אתה כל כך טוב.

34
00:04:45,411 --> 00:04:46,828
אני יודע.

35
00:04:46,913 --> 00:04:49,623
בסדר, זה כריסטיאן סימונסון
תהיה שם?

36
00:04:49,707 --> 00:04:51,917
אתה מתערב בתחת שלך שהוא.
הוא הולך להיות שם עם ג'סי לטרמן.

37
00:04:52,001 --> 00:04:55,003
כריסטיאן סימונסון,
יוצר הסרט, נמצא בעיר.

38
00:04:55,088 --> 00:04:57,339
יש לו דבר גדול עבור ג'וליה.

39
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
אם היה לו דבר גדול בשבילי,
הוא היה מתקשר אליי

40
00:04:59,384 --> 00:05:00,759
בניגוד להיעלמות
במשך שישה חודשים,

41
00:05:00,843 --> 00:05:03,004
והוא יכניס את התחת שלו לכאן
לעתים קרובות יותר ממנו,

42
00:05:03,054 --> 00:05:05,681
וביום ההולדת שלי,
תן לי שיחת טלפון מזוינת.

43
00:05:05,765 --> 00:05:07,182
אה, שלט חוצות.

44
00:05:14,399 --> 00:05:18,777
כן, אבל אתה מקבל את הרגליים האלה
שלך סביבו, והכל נגמר.

45
00:05:18,861 --> 00:05:20,821
כן, טוב, כשאני מקשטת מחדש
הבית שלו בגבעות

46
00:05:20,905 --> 00:05:23,615
שגם אני חי בו,
אני אודיע לך שזה עבד.

47
00:05:23,700 --> 00:05:27,286
אז, מרגריטות ואוכל מקסיקני אצל Guero's,
מגע עם כריס וג'סי,

48
00:05:27,370 --> 00:05:30,580
ספר להם על מאוחר יותר,
ולדאוג שהם יבואו.

49
00:05:30,665 --> 00:05:33,786
החבר'ה האחרים האלה יחכו לנו
להצטרף אליהם בטקסס צ'ילי טרקלין.

50
00:05:33,835 --> 00:05:35,294
הו, חרא.

51
00:05:35,378 --> 00:05:38,964
אם כבר מדברים על זה, מה קרה
איתך ונייט אתמול בלילה?

52
00:05:39,048 --> 00:05:41,758
טוב, אתה יודע, לא מו...
פשוט לעזאזל פגשנו אחד את השני.

53
00:05:41,843 --> 00:05:45,163
אני מתכוון, אם אתה לא פוצץ את הביצים שלהם
קצת, הם לעולם לא יכבדו אותך.

54
00:05:45,221 --> 00:05:47,347
אוקיי, אנחנו די ברורים
על מה שלא עשית.

55
00:05:47,432 --> 00:05:49,808
מה דעתך להאיר אותנו
על מה עשית?

56
00:05:49,892 --> 00:05:51,601
אין על מה לכתוב הביתה.

57
00:05:51,686 --> 00:05:53,854
הרגע הסתדרנו על הספה
למשך כ-20 דקות.

58
00:05:53,938 --> 00:05:55,522
לבוש, חצי לבוש או עירום?

59
00:05:55,606 --> 00:05:57,065
לָבוּשׁ. אמרתי שהסתדרנו.

60
00:05:57,150 --> 00:05:58,900
לא עשינו את הדבר.

61
00:05:58,985 --> 00:06:02,154
סליחה שאני חי,
אבל מה זה "הדבר"?

62
00:06:02,238 --> 00:06:04,031
אתה יודע, זה הכל אבל.

63
00:06:04,115 --> 00:06:05,532
הם קוראים לזה "הדבר"?

64
00:06:05,616 --> 00:06:07,576
אני קורא לזה "הדבר".

65
00:06:07,660 --> 00:06:09,369
בנים אוהבים את הדבר?

66
00:06:09,454 --> 00:06:11,830
הם אוהבים את זה יותר מאשר שום דבר.

67
00:06:12,957 --> 00:06:15,167
בסדר, אני רוצה לחזור
למה שעשית.

68
00:06:15,251 --> 00:06:17,336
אז, אתה מתבלבל
על הספה עם נייט, נכון?

69
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
-נכון.
- הספה של מי?

70
00:06:18,504 --> 00:06:22,591
שלו או זה בחדר המלון שלך?
מה אני, טיפש כאן? שֶׁלִי.

71
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
האם התבלבלת
לשבת או לשכב?

72
00:06:24,427 --> 00:06:27,179
התחלנו לשבת.
עבדנו בדרך לשכיבה.

73
00:06:27,263 --> 00:06:29,890
מממ, העלילה מתעבה.
מי היה בראש?

74
00:06:29,974 --> 00:06:32,351
התיישבתי עליו.

75
00:06:32,435 --> 00:06:34,436
- מה עוד?
זה היה זה.

76
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
אז הסתדרנו
לזמן קצר על הספה,

77
00:06:36,856 --> 00:06:41,568
ואמרתי, "בסדר, אני הולך לישון עכשיו,
אז הגיע הזמן שתעזוב."

78
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
ואז הוא מתחיל להתבכיין,
"אה, כרגע?"

79
00:06:44,280 --> 00:06:47,366
ואני אמרתי, "כן, כרגע.
בוא נלך."

80
00:06:47,450 --> 00:06:49,130
והוא אומר,
"טוב, רגע. מה עם זה?"

81
00:06:49,160 --> 00:06:50,202
ואני אמרתי, "לא."

82
00:06:50,286 --> 00:06:52,579
הוא אמר, "למה אתה מתכוון, לא?
אתה אפילו לא יודע מה אני אגיד."

83
00:06:52,663 --> 00:06:54,122
אמרתי, "אני כבר יודע
מה אתה הולך להגיד,

84
00:06:54,207 --> 00:06:55,499
והתשובה היא לא."

85
00:06:55,583 --> 00:06:57,417
הוא אמר, "איך אתה יכול להגיד
אתה יודע מה אני אגיד?"

86
00:06:57,502 --> 00:06:59,711
אמרתי, "כי אתה הולך להגיד,
'בוא נלך לישון ביחד.

87
00:06:59,796 --> 00:07:01,171
"'אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

88
00:07:01,255 --> 00:07:05,175
"'רק להתכרבל, לישון אחד ליד השני,
להתעורר בבוקר ביחד'.

89
00:07:05,259 --> 00:07:08,220
לא, אתה הולך לעזוב,
אבל אני אראה אותך מחר."

90
00:07:08,304 --> 00:07:09,846
כן, לעזאזל עם נייט.

91
00:07:09,931 --> 00:07:11,014
כלומר, הוא חמוד והכל,

92
00:07:11,099 --> 00:07:13,100
אלא של ג'סי לטרמן
יהיה עליה כולה.

93
00:07:13,184 --> 00:07:17,687
- ג'סי לטרמן...
זכור, אין להתחברות הלילה.

94
00:07:17,772 --> 00:07:21,066
אתה יכול לבלות איתו,
אתה יכול להתבלבל איתו,

95
00:07:21,150 --> 00:07:26,530
אבל בלי להתחבר אליו,
כי אנחנו נוסעים לאגם LBJ הלילה,

96
00:07:26,614 --> 00:07:28,865
ואבא שלי די ברור
על דבר אחד.

97
00:07:28,950 --> 00:07:33,829
הוא אמר, "אני מרשה לך
והחברות שלך נשארות בבית שלי באגם,

98
00:07:33,913 --> 00:07:37,874
לא אתה וחבורה של בנים חרמנים מנסים
להתעסק עם הבת שלי."

99
00:07:37,959 --> 00:07:40,877
אבא שלך מדבר ככה?
- לעזאזל, כן!

100
00:07:40,962 --> 00:07:42,671
זה גם לא שהוא לא יידע,

101
00:07:42,755 --> 00:07:46,633
כי כשאני מתארח בבית האגם
עם החברות שלי בביקיני שלנו,

102
00:07:46,717 --> 00:07:50,303
לאבא פשוט יש נטייה לצוץ
ולוודא שאנחנו לא צריכים כלום.

103
00:07:52,265 --> 00:07:55,809
תראה, הוא לגמרי לא מזיק
וחמוד כמו אוזן של חרק.

104
00:07:55,893 --> 00:07:58,562
אבל, אתה יודע, כשיהיה לו
חבורה של פונטנג חצי עירום

105
00:07:58,646 --> 00:08:00,730
הולך על רצפת ביתו באגם,

106
00:08:00,815 --> 00:08:03,984
הוא פשוט אוהב לבקר אותנו
ולוודא שיש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

107
00:08:04,068 --> 00:08:08,488
ואם אתה מפלרטט איתו בלי בושה, כאילו
הג'ירפה התינוקת בגובה מטר וחצי במושב האחורי,

108
00:08:08,573 --> 00:08:10,407
יש לך גור כלבים לכל החיים.

109
00:08:10,491 --> 00:08:12,284
יש לי מערכת יחסים משלי
עם בן,

110
00:08:12,368 --> 00:08:14,286
ואתה פשוט מקנא
כי זה לא כולל אותך.

111
00:08:14,370 --> 00:08:17,747
אתה קורא לה אבא בן?
- אני לא ילד. זה השם שלו.

112
00:08:17,832 --> 00:08:20,041
אז מתי הבנים מופיעים?

113
00:08:20,126 --> 00:08:22,294
הם הולכים לפגוש אותנו
בסלון צ'ילי.

114
00:08:22,378 --> 00:08:23,670
אולי הם יכולים להביא איזה סיר.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
תזדיין עם זה. לא.

116
00:08:25,381 --> 00:08:27,799
גם אני לא רוצה להיות
א, תלוי בתחת המזוין שלהם,

117
00:08:27,884 --> 00:08:29,468
או B, תלוי בתחת שלהם.

118
00:08:29,552 --> 00:08:30,677
אה-אה. אנחנו לא מבקיעים את עצמנו,

119
00:08:30,761 --> 00:08:33,054
אנחנו הולכים להיות תקועים
עם כולם לעזאזל בלילה.

120
00:08:33,139 --> 00:08:35,307
הו, נסה את לאנה פרנק.

121
00:08:35,391 --> 00:08:37,017
הרעיון הכי טוב שהיה לך כל היום.

122
00:08:37,101 --> 00:08:40,645
הו, היי, זה שלט החוצות האחרון שלך
לפני גוארו.

123
00:08:40,730 --> 00:08:42,189
אה, קדימה.
תן לי הפסקה.

124
00:08:42,273 --> 00:08:44,858
"אוי, קדימה," התחת שלי!
אמרנו כל פעם.

125
00:08:44,942 --> 00:08:47,235
בְּסֵדֶר.

126
00:09:00,583 --> 00:09:03,502
ג'ולס, תן לי לגרור?
תוֹדָה.

127
00:09:32,740 --> 00:09:35,700
הו, אלוהים!

128
00:09:35,785 --> 00:09:38,620
היי, זה...
ואני U.T. ימים, ארלין.

129
00:09:38,704 --> 00:09:39,704
היי.
היי.

130
00:09:39,789 --> 00:09:42,374
אתה רוצה להצטרף אלינו?
- לשנייה, אבל אני עם כמה חברים.

131
00:09:42,458 --> 00:09:44,501
אה.

132
00:09:44,585 --> 00:09:46,628
אז אתה חייב להיות... חייב להיות...

133
00:09:46,712 --> 00:09:49,589
אז אתה בטח הפרפר הידוע לשמצה.

134
00:09:49,674 --> 00:09:50,799
ששש!

135
00:09:50,883 --> 00:09:52,759
היא לא יודעת כלום על זה.

136
00:09:52,843 --> 00:09:54,678
- יודע על מה?
מתי כולכם התכוונו לספר לה?

137
00:09:54,762 --> 00:09:55,845
- בקרוב.
- תגיד לי מה?

138
00:09:55,930 --> 00:09:58,598
כן, עכשיו בזכותך,
אנחנו חייבים לספר לה במוקדם מאשר במאוחר.

139
00:09:58,683 --> 00:10:00,350
בסדר, תחתוך את החרא.
מה לעזאזל קורה?

140
00:10:00,434 --> 00:10:03,061
אמרתי קצת משהו-משהו
עליך בשידור היום.

141
00:10:03,145 --> 00:10:05,564
ג'וליה, מה לעזאזל אמרת
עליי ברדיו?

142
00:10:05,648 --> 00:10:09,192
כל מה שאמרתי זה שיש לי
חבר סקסי בשם פרפר

143
00:10:09,277 --> 00:10:11,111
שנכנס מחוץ לעיר
לסוף השבוע,

144
00:10:11,195 --> 00:10:13,863
והיינו יוצאים
אי שם באוסטין הלילה,

145
00:10:13,948 --> 00:10:16,408
ואם הם היו בעיר,
אולי יראו אותנו.

146
00:10:16,492 --> 00:10:21,413
ותארתי אותך, ואמרתי
שאם הם יבחינו בך בזמן שהיינו בחוץ,

147
00:10:21,497 --> 00:10:23,957
אם הם היו עושים משהו,
היית עושה משהו.

148
00:10:24,041 --> 00:10:25,417
בסדר, עכשיו, ג'וליה, אני רצינית.

149
00:10:25,501 --> 00:10:28,086
מה אמרת,
ומה אמרת שאני אעשה?

150
00:10:28,170 --> 00:10:32,090
בכל מקרה, אני יכול להסביר את מה שאמרתי,
מה שיהיה משעמם,

151
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
או מרסי כאן,

152
00:10:34,510 --> 00:10:37,053
שהיא שחקנית מדהימה,
יכול להפעיל את זה בשבילך,

153
00:10:37,138 --> 00:10:39,222
שלדעתי,
ייתן לך רעיון טוב יותר

154
00:10:39,307 --> 00:10:41,224
ממה שיש לך בחנות
בשבילך הלילה.

155
00:10:41,309 --> 00:10:43,351
אוקיי, אז רק תגיד לי את הדרך שלך.

156
00:10:43,436 --> 00:10:45,437
אז אנחנו נשחק את זה עם מרסי?
- בטח.

157
00:10:45,521 --> 00:10:47,647
בסדר, תן למארסי את המשקה שלך.

158
00:10:47,732 --> 00:10:49,190
תודה לך.

159
00:10:49,275 --> 00:10:52,819
אוקיי, אז אתה במועדון או בבר,

160
00:10:52,903 --> 00:10:55,655
ומרסי היא סוג של חמודה
או סוג של לוהט או סוג של סקסי

161
00:10:55,740 --> 00:10:58,950
או יותר טוב להיות מצחיק בהיסטריה,
אבל בחור לא מצחיק למראה

162
00:10:59,035 --> 00:11:00,744
את מי יכולת לזיין.

163
00:11:00,828 --> 00:11:03,204
- הבנתי.
אוקיי, מרסי, קחי את זה.

164
00:11:12,340 --> 00:11:13,423
שלום.

165
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
שלום לך.

166
00:11:17,011 --> 00:11:21,222
סלח לי, אבל השם שלך
לא יהיה פרפר, נכון?

167
00:11:21,307 --> 00:11:24,643
כן, זה כן. נראה שיש לך אותי
בעמדת נחיתות.

168
00:11:24,727 --> 00:11:26,186
בארי.

169
00:11:26,270 --> 00:11:28,396
שמחתי להכיר אותך, בארי.

170
00:11:28,481 --> 00:11:30,565
כולכם מחממים אותי.
- ששש!

171
00:11:34,320 --> 00:11:37,947
אז, אה, פרפר השם האמיתי שלך?

172
00:11:38,032 --> 00:11:39,824
כן, זה כן.

173
00:11:39,909 --> 00:11:41,743
ואיך ידעת את שמי, בארי?

174
00:11:41,827 --> 00:11:44,663
הקשבתי לתוכנית של ג'ונגל ג'וליה
הבוקר.

175
00:11:44,747 --> 00:11:46,414
אה, עשית, נכון?

176
00:11:46,499 --> 00:11:48,259
אה, כן. אני מקשיב לתוכנית שלה
כל בוקר.

177
00:11:48,334 --> 00:11:50,418
אה, אתה כן, נכון?

178
00:11:50,503 --> 00:11:53,421
כֵּן. היא, כאילו,
הגברת הכי מגניבה בעיר.

179
00:11:53,506 --> 00:11:55,965
אתה לא חושב שיש לה תחת גדול?

180
00:11:56,050 --> 00:11:57,676
לא, בנאדם.

181
00:11:57,760 --> 00:11:59,511
אני אוהב את התחת שלה ככה.

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,222
יש לה ישבן של בחורה שחורה.

183
00:12:02,306 --> 00:12:04,391
ובכן, זה מה שהיא תמיד אומרת,
אבל, עובדה טבעית,

184
00:12:04,475 --> 00:12:06,518
אין לה באמת
ישבן של בחורה שחורה.

185
00:12:06,602 --> 00:12:09,688
יש לה תחת גדול.
- אוקיי, מה לעזאזל אתה עושה?

186
00:12:09,772 --> 00:12:12,148
אה, תראה מי רוצה לקבל
לנקודה פתאום.

187
00:12:12,233 --> 00:12:13,393
אוקיי, נגיע לנקודה.

188
00:12:13,401 --> 00:12:15,235
אבל לידיעתך,
כלבה רזה,

189
00:12:15,319 --> 00:12:18,154
גברים שחורים והרבה
של גברים לבנים מזוינים

190
00:12:18,239 --> 00:12:21,032
נהניתי הרבה
מעריץ את התחת שלי.

191
00:12:21,117 --> 00:12:23,910
אני לא עונד את סימני השיניים שלהם
על התחת שלי לחינם.

192
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
בסדר, אם אתה לא מתכוון
קנה לי משקה, אני יכול לקבל את שלי בחזרה?

193
00:12:26,455 --> 00:12:28,873
לא. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

194
00:12:28,958 --> 00:12:32,085
אז פרפר,
אני יכול לקנות לך משקה?

195
00:12:32,169 --> 00:12:34,254
- אשמח לאחד.
- מה אני יכול להביא לך?

196
00:12:34,338 --> 00:12:35,922
אני אקח מרגריטה.

197
00:12:36,006 --> 00:12:38,383
הנה לך.

198
00:12:39,760 --> 00:12:41,720
אז, אחרי שהם קנו לך משקה,

199
00:12:41,804 --> 00:12:44,556
כשהם מרימים את הכוס שלהם לטוסט,

200
00:12:44,640 --> 00:12:46,766
הם מסתכלים לך מת בעיניים

201
00:12:46,851 --> 00:12:49,519
וחוזר על השיר הזה:

202
00:12:49,603 --> 00:12:53,732
"היער מקסים,
חשוך ועמוק,

203
00:12:53,816 --> 00:12:58,862
"ויש לי הבטחות לקיים
ועוד קילומטרים לפני שאני ישן.

204
00:12:58,946 --> 00:13:00,822
"שמעת אותי, פרפר?

205
00:13:00,906 --> 00:13:04,075
עוד קילומטרים לפני שאתה ישן."

206
00:13:04,160 --> 00:13:07,912
ואז, אם הם אומרים את זה...

207
00:13:08,998 --> 00:13:10,623
אתה חייב לעשות להם ריקוד לאק.

208
00:13:10,750 --> 00:13:11,833
מַה?

209
00:13:11,917 --> 00:13:13,793
אם הם קוראים לך פרפר,
לקנות לך משקה,

210
00:13:13,878 --> 00:13:15,962
לחזור על השיר הזה,
אתה חייב לעשות להם ריקוד לאק.

211
00:13:16,046 --> 00:13:17,922
זה שטויות.
אני לא נותן להם כלום.

212
00:13:18,007 --> 00:13:19,767
ובכן, אתה יכול לעשות את זה או לא,
אבל אם לא,

213
00:13:19,842 --> 00:13:21,509
כולם באוסטין
אחשוב שאתה חרא.

214
00:13:21,594 --> 00:13:24,763
ואני לא חושב שאתה רוצה את כולם
באוסטין חושב שאתה חרא.

215
00:13:24,847 --> 00:13:27,599
אני לא נותן לאף אחד בלי ריקוד לאק
בגלל מה שאמרת.

216
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
אה, קדימה.
זה הולך להיות מצחיק.

217
00:13:29,101 --> 00:13:31,853
כן, הכל מצחיק אתכם
כשזה קורה לי.

218
00:13:31,937 --> 00:13:35,398
תראה, אתה לא צריך לעשות את זה
לכל מי שאתה לא רוצה.

219
00:13:35,483 --> 00:13:37,567
אמרתי שתעשה את זה
לבחור הראשון שאומר את זה.

220
00:13:37,651 --> 00:13:40,612
אז, איזה חנון בא,
מנסה להיות מגניב,

221
00:13:40,696 --> 00:13:43,531
פשוט תגיד לו שכבר עשית את זה
במקום אחר קודם לכן.

222
00:13:43,616 --> 00:13:47,202
בלי נזק, בלי עבירה,
אבל אתה מקבל מזה משקה חינם.

223
00:13:47,286 --> 00:13:49,829
אבל אולי קצת אחר כך
בערב,

224
00:13:49,914 --> 00:13:53,625
שתית כמה משקאות,
אתה סוג של אווזני רופף,

225
00:13:53,709 --> 00:13:55,794
אתה בטוח עם הבנות שלך,

226
00:13:55,878 --> 00:13:59,631
ואז איזה סוג של חמוד, סוג של לוהט,
סוג של סקסי, מצחיק בהיסטריה,

227
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
אבל בחור לא מצחיק למראה
בא ואומר את זה,

228
00:14:02,718 --> 00:14:06,221
אז אולי עשית את זה קודם,
אולי אתה לא.

229
00:14:11,685 --> 00:14:14,270
גרמת לי לטייל.

230
00:14:14,355 --> 00:14:18,066
גרמת לי לטייל,
כלבה מטומטמת!

231
00:14:18,818 --> 00:14:20,693
סגור את...

232
00:14:28,327 --> 00:14:29,953
אידיוט מזוין!

233
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
יש כאן חיילים מתים?

234
00:16:12,014 --> 00:16:13,932
אה, השניים האלה. תודה לך.

235
00:16:15,935 --> 00:16:17,560
איפה לעזאזל לאנה פרנק?

236
00:16:17,645 --> 00:16:20,647
זו שאלה טובה.

237
00:16:30,950 --> 00:16:32,992
לאנה פרנק!

238
00:16:33,077 --> 00:16:34,410
איפה אתה?

239
00:16:36,372 --> 00:16:38,706
טוב, תבוא כבר.
אנחנו מחכים לך.

240
00:16:38,791 --> 00:16:41,000
לְחַרְבֵּן!

241
00:16:41,085 --> 00:16:42,961
לְהֵאָחֵז!

242
00:16:54,390 --> 00:16:56,975
אז איפה אתה?

243
00:16:57,059 --> 00:16:59,978
בוא כבר.
אנחנו מחכים לך.

244
00:17:00,062 --> 00:17:02,105
לא, אנחנו לא באים לשם.

245
00:17:02,189 --> 00:17:05,191
אתה בא לכאן
כמו שאמרת שתעשה.

246
00:17:05,275 --> 00:17:08,277
אז זה "שונה" והבנות
בבית האגם בסוף השבוע הזה?

247
00:17:08,362 --> 00:17:10,738
- "שונה"?
- הו, לעזאזל! אני...

248
00:17:10,823 --> 00:17:15,076
לא. עכשיו, יש דבר אחד
שכל בחורה בכל העולם

249
00:17:15,160 --> 00:17:18,037
ששמה שנה
יש במשותף אחד עם השני,

250
00:17:18,122 --> 00:17:19,414
כולנו שונאים את השם שונה,

251
00:17:19,498 --> 00:17:21,833
ואנחנו ממש שונאים את זה
כשאנשים קוראים לנו שונה.

252
00:17:59,038 --> 00:18:03,291
רק תזכור, זו שנה
בננה, לא שונה בנאונה.

253
00:18:03,375 --> 00:18:06,419
בסדר, אבל בשלב מסוים בערב,
היה לי מלאי זיון.

254
00:18:06,503 --> 00:18:08,046
כֵּן. כלומר...

255
00:18:08,130 --> 00:18:10,715
זה לא היה שורי, אבל...

256
00:18:36,533 --> 00:18:39,160
בסדר, וורן שולח יריות.

257
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
ואתה מכיר את חוק הבית:

258
00:18:40,871 --> 00:18:43,289
אם הוא שולח יריות,
אתה חייב לעשות אותם.

259
00:18:43,373 --> 00:18:45,833
- מה?
היי, אלו החוקים, מותק.

260
00:18:45,918 --> 00:18:47,627
וורן אומר את זה, אנחנו עושים את זה!

261
00:18:47,711 --> 00:18:51,881
אני אוהב את הפילוסופיה הזו:
"וורן אומר את זה, אנחנו עושים את זה."

262
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
- אז בואו נעשה את זה!
- מה זה?

263
00:18:55,177 --> 00:18:57,095
היי, יורה קודם, שאלות אחר כך.

264
00:18:57,179 --> 00:18:59,931
הנה אנחנו הולכים! זמן פרסום!

265
00:19:00,015 --> 00:19:01,432
מממ!

266
00:19:03,852 --> 00:19:06,104
הו-הו!

267
00:19:06,188 --> 00:19:07,647
אוי!

268
00:19:09,399 --> 00:19:12,860
עכשיו, האם זה משקה טעים
או שזה משקה טעים?

269
00:19:12,945 --> 00:19:14,320
מה זה לעזאזל?

270
00:19:14,404 --> 00:19:19,367
שרטרז, האלכוהול היחיד כל כך טוב,
הם קראו לצבע על שמו.

271
00:19:21,203 --> 00:19:22,912
מי מעדיף דוס שרטרוז?

272
00:19:22,996 --> 00:19:25,164
לא אני.

273
00:19:25,249 --> 00:19:27,333
אני יוצא לעשן.
- בסדר.

274
00:19:27,417 --> 00:19:29,752
אבל זהירות איפה אתה שומרת
הלהבה הלוהטת הזאת, בסדר?

275
00:19:29,837 --> 00:19:31,462
אתה תפוצץ את הג'וינט.

276
00:19:44,226 --> 00:19:46,853
מַשׁקָאוֹת. מה אני יכול להביא לך?
שנה בננה?

277
00:19:46,937 --> 00:19:49,522
עוד תחת גדול
תה קר בלונג איילנד.

278
00:19:49,606 --> 00:19:52,567
בומבי ספיר
וטוניק, ללא קרח.

279
00:19:52,651 --> 00:19:55,153
ילד טוב.

280
00:19:55,237 --> 00:19:58,030
אה.

281
00:20:15,924 --> 00:20:19,677
הו, היי, פאנקי, אה, אחד מהאורות
כבוי בחניון. הפוך אותו.

282
00:20:54,004 --> 00:20:56,172
- הו, ישוע המשיח!
- וואו!

283
00:20:56,256 --> 00:20:59,050
הפחדת לעזאזל
צא ממני, אידיוט מחורבן!

284
00:20:59,134 --> 00:21:01,802
אני נשבע, ארלין,
לא ניסיתי להפחיד אותך.

285
00:21:01,887 --> 00:21:03,554
פשוט התמזל מזלי.

286
00:21:03,639 --> 00:21:06,432
הו, הארדי-פאקינג-הר.
היכנס פנימה.

287
00:21:06,516 --> 00:21:08,226
- חכה רגע.
- למה?

288
00:21:08,310 --> 00:21:10,853
חשבתי שנוכל להבחין.
מה, במרפסת?

289
00:21:10,938 --> 00:21:12,730
אפילו לא בבר,
אבל מול הכניסה?

290
00:21:12,814 --> 00:21:15,066
- תשכח מזה.
לא, במכונית שלי.

291
00:21:15,150 --> 00:21:17,526
מה, שם בחוץ?
זה רטוב כמו פאקינג נאם שם בחוץ.

292
00:21:17,611 --> 00:21:19,820
לא במכונית שלי זה לא.

293
00:21:19,905 --> 00:21:21,781
תראה, אתה לא תירטב.

294
00:21:21,865 --> 00:21:23,991
אני מבטיח לך.

295
00:21:26,703 --> 00:21:28,496
אתה יודע, רוב החבר'ה
לא היה מתפאר בזה.

296
00:21:28,580 --> 00:21:32,083
חה חה חה.
אתה יודע למה אני מתכוון.

297
00:21:32,167 --> 00:21:36,796
תראה, אני יודע שאתם הולכים
לאגם LBJ, ואנחנו לא יכולים לבוא.

298
00:21:36,880 --> 00:21:38,422
אני רוצה להתבלבל!

299
00:21:38,507 --> 00:21:41,717
בסדר, פשוט תפסיק עם ההתבכיינות.
זה לא אטרקטיבי.

300
00:21:47,349 --> 00:21:48,975
בסדר, אבל אני לא רוצה את זה
סופר-פאקינג ברור

301
00:21:49,059 --> 00:21:50,935
לכולם
בבר הלכתי,

302
00:21:51,019 --> 00:21:53,813
אז נלך במכונית שלך, נסתדר
במשך שש דקות וזהו.

303
00:21:53,897 --> 00:21:54,897
- עסקה?
נהדר.

304
00:21:54,982 --> 00:21:56,399
לא, לא, לא. עסקה או לא עסקה?

305
00:21:56,483 --> 00:21:58,818
אם אתה מתכוון להתבכיין
כשאני מוציא את התקע תוך שש דקות,

306
00:21:58,902 --> 00:22:00,945
אנחנו יכולים פשוט לחזור פנימה
הבר המזוין עכשיו.

307
00:22:01,029 --> 00:22:02,571
- עסקה. בלי להתבכיין.
- ולא להתחנן.

308
00:22:02,656 --> 00:22:05,074
ולא מתחנן.
כשאתה אומר סיים, זה בוצע.

309
00:22:05,158 --> 00:22:07,285
אני הולך לזכור
אמרת את זה.

310
00:22:07,369 --> 00:22:08,911
בסדר, בוא נלך.

311
00:22:10,747 --> 00:22:12,123
הו, יש לך שתי עבודות:

312
00:22:12,207 --> 00:22:15,001
לנשק טוב ולוודא
השיער שלי לא נרטב.

313
00:22:47,492 --> 00:22:50,092
עכשיו תראה, אתה לא יכול להיראות כמו
אתה מנסה להוציא אותה מכאן

314
00:22:50,162 --> 00:22:51,562
לפני שכריסטיאן סימונסון מופיע,

315
00:22:51,621 --> 00:22:54,332
אבל אתה חייב להוציא אותה מכאן
לפני שכריסטיאן סימונסון מופיע.

316
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
אבל מה הטעם?

317
00:22:55,500 --> 00:22:57,543
הם הולכים לשאנה
הבית של אבא באגם LBJ,

318
00:22:57,627 --> 00:23:00,171
וזה לא חבר'ה...
ממש לא חבר'ה.

319
00:23:00,255 --> 00:23:03,049
אוקיי, אז אחרי שנביא
הבנות שותות,

320
00:23:03,133 --> 00:23:07,636
בסדר די מהיר, אבל לא ברור,
אנחנו מזמינים שני סבבים נוספים של זריקות.

321
00:23:07,721 --> 00:23:10,181
אתה חושב שהם
תיפול לזה?

322
00:23:10,265 --> 00:23:13,059
אנחנו נהיה מאוד משכנעים.

323
00:23:13,143 --> 00:23:15,503
עכשיו הגיע הזמן להגביר את הווליום.
לא עוד מזדיין.

324
00:23:15,520 --> 00:23:17,897
אנחנו הולכים לצילומי יגר.

325
00:23:17,981 --> 00:23:20,358
בנאדם, הם לא הולכים
לשתות זריקות Jäger.

326
00:23:20,442 --> 00:23:23,986
אחי, כל עוד בחור קונה את האלכוהול,
כלבה מזוינת תשתה הכל.

327
00:23:24,071 --> 00:23:25,738
בחייך, אחי, אנחנו יכולים לפחות
קח זריקה אחת של יאגר

328
00:23:25,822 --> 00:23:27,365
במורד הגרונות של הכלבות המזוינות האלה.

329
00:23:27,449 --> 00:23:29,408
אחרי זה, נראה אם הם קיבלו
יגר נוסף ירה בהם.

330
00:23:29,493 --> 00:23:30,493
אתה אף פעם לא יודע.

331
00:23:30,577 --> 00:23:33,177
זו יכולה להיות הזריקה ששמה
הם עברו את הנקודה של "תזדיין".

332
00:23:33,205 --> 00:23:34,997
ואז פתאום,
"אין בחורים בבית האגם"

333
00:23:35,082 --> 00:23:36,707
הופך ל"זוג בחורים
בבית האגם".

334
00:23:36,792 --> 00:23:38,209
הנקודה שלי בדיוק.

335
00:23:38,293 --> 00:23:40,586
אני יודע שאני יכול לפחות להשיג
שנה "Suck My" בננה

336
00:23:40,670 --> 00:23:41,962
לעשות זריקת פטמת חמאה מזוינת.

337
00:23:42,047 --> 00:23:44,215
מה הזריקה המתוקה של ג'וליה?

338
00:23:44,299 --> 00:23:45,841
- פאי קי ליים.
- אה, קדימה.

339
00:23:45,926 --> 00:23:48,761
אפילו לירוי בראון המזוין
לעשות עוד אחד לקינוח.

340
00:23:51,890 --> 00:23:53,766
אחי, תבדוק את זה.

341
00:23:53,850 --> 00:23:55,726
מעניין אם B.J.
הביא איתו את הדוב.

342
00:23:58,313 --> 00:24:00,147
יֵשׁוּעַ!

343
00:24:02,734 --> 00:24:06,654
אחי חתך את עצמו
נופל ממכונת הזמן שלו.

344
00:24:06,738 --> 00:24:09,990
האם אוכל להשיג חליפת עוף
לסטרוקר אייס, בבקשה?

345
00:24:42,023 --> 00:24:44,150
ואיפה שניכם
להיעלם ל?

346
00:24:44,234 --> 00:24:46,902
הייתי חייב להוציא משהו מהמכונית,
ונייט היה ג'נטלמני מספיק

347
00:24:46,987 --> 00:24:48,654
ללוות אותי עם המטריה שלו.

348
00:24:48,738 --> 00:24:51,115
אה, כל הכבוד לך, נייט.

349
00:24:51,199 --> 00:24:53,360
אתה רואה את הילדה היפה הזאת
יושבת לבד על הבר?

350
00:24:55,912 --> 00:24:57,538
מי, ההיפי המלוכלך?

351
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
מִיָאוּ. היא לא היפית.

352
00:24:59,541 --> 00:25:02,293
היא יכולה באותה מידה להיות היפית.

353
00:25:02,377 --> 00:25:04,879
תודה לך, ילד טימי.

354
00:25:04,963 --> 00:25:07,631
ובכן, אתה יודע
מה קרה לה הרגע

355
00:25:07,716 --> 00:25:11,385
לא. אבל אני יודע שהיא רזה,
כלבה בלונדינית מזויפת.

356
00:25:12,929 --> 00:25:14,972
הו, אני מצטער.
סיפרת סיפור.

357
00:25:15,056 --> 00:25:16,640
מה איתה?

358
00:25:19,394 --> 00:25:23,689
היי, וורן, האם יש מישהו במקום הזה
אתה יכול לערוב שתסיע אותי הביתה?

359
00:25:25,859 --> 00:25:28,819
גברת הוגנת, המרכבה שלך ממתינה.

360
00:25:28,904 --> 00:25:30,488
האזנת לצותת?

361
00:25:30,572 --> 00:25:33,574
אה, האזנה
ולא יכול שלא לשמוע.

362
00:25:33,658 --> 00:25:36,660
אני חושב שאני שייך
בקטגוריה האחרונה.

363
00:25:36,745 --> 00:25:38,579
אז, אה, איסי לוהט,

364
00:25:38,663 --> 00:25:40,998
אתה מציע לי טרמפ הביתה?

365
00:25:41,082 --> 00:25:44,585
אני מציע לך טרמפ אם,
כשאני מוכן לעזוב, גם אתה.

366
00:25:44,669 --> 00:25:47,171
ומתי אתה חושב
על עזיבה?

367
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
האמת, אני לא חושב על זה.

368
00:25:49,591 --> 00:25:53,511
אבל כשאני עושה זאת,
אתה תהיה הראשון לדעת.

369
00:25:53,595 --> 00:25:55,346
האם תוכל, אה, לנהוג מאוחר יותר?

370
00:25:55,430 --> 00:25:58,599
אני יודע שמבט יכול להטעות,

371
00:25:58,683 --> 00:26:00,351
אבל אני גיבור.

372
00:26:00,435 --> 00:26:02,811
שתיתי קלאב סודה
וליים כל הלילה,

373
00:26:02,896 --> 00:26:04,688
ועכשיו אני בונה
למשקה הגדול שלי.

374
00:26:04,773 --> 00:26:06,315
מה זה מה?

375
00:26:06,399 --> 00:26:09,026
פיניה קולדה בתולה.

376
00:26:09,110 --> 00:26:12,863
בְּסֵדֶר. למה שמישהו
מי שלא שותה

377
00:26:12,948 --> 00:26:16,158
לבלות שעות בבר
לשתות מים?

378
00:26:16,243 --> 00:26:19,370
בר מציע כל מיני דברים
מלבד אלכוהול.

379
00:26:19,454 --> 00:26:22,206
מממ. בֶּאֱמֶת?

380
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
כאילו מה?

381
00:26:25,460 --> 00:26:29,129
נשים, מגשי נאצ'ו גראנדה,

382
00:26:29,214 --> 00:26:31,840
אחוותם של חלקם
אנשים מרתקים,

383
00:26:31,925 --> 00:26:33,050
כמו וורן כאן.

384
00:26:34,678 --> 00:26:37,763
אלכוהול הוא רק חומר סיכה
לכל המפגשים האישיים

385
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
שמציע בראון.

386
00:26:39,641 --> 00:26:41,892
אוי. האם זו חוכמת בוקרים?

387
00:26:41,977 --> 00:26:45,187
אני לא קאובוי, פאם.

388
00:26:45,272 --> 00:26:47,022
אני פעלולן.

389
00:26:47,107 --> 00:26:50,985
אבל זו טעות קלה מאוד לעשות.

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,320
איך אתה יודע איך קוראים לי?

391
00:26:53,405 --> 00:26:56,282
כשדיברת עם וורן,

392
00:26:56,366 --> 00:26:59,326
לא יכולתי שלא לשמוע.

393
00:26:59,411 --> 00:27:02,162
מספיק הוגן.
אז איך קוראים לך, איסי?

394
00:27:03,582 --> 00:27:05,833
הפעלולן מייק.

395
00:27:05,917 --> 00:27:07,501
הפעלולים מייק קוראים לך?

396
00:27:08,670 --> 00:27:11,589
אתה שואל כל אחד.

397
00:27:11,673 --> 00:27:14,592
היי, וורן, מי זה הבחור הזה?

398
00:27:14,676 --> 00:27:16,343
הפעלולן מייק.

399
00:27:16,428 --> 00:27:19,638
- ומי זה לעזאזל הפעלולים מייק?
- הוא פעלולן.

400
00:27:19,723 --> 00:27:22,600
וורן, שש צילומים של טורקיה פראית!

401
00:27:35,864 --> 00:27:37,156
כֵּן!

402
00:27:42,454 --> 00:27:45,247
בוא נעשה אותם.
- סאלוד.

403
00:27:45,332 --> 00:27:47,082
למטה במחטף.

404
00:27:47,167 --> 00:27:51,629
את יודעת, פאם,
אני חושב שהגיע הזמן למשקה הגדול שלי.

405
00:27:51,713 --> 00:27:53,464
ובכן, הפעלולים מייק,

406
00:27:53,548 --> 00:27:57,468
מכיוון שיש לי כרטיסייה כאן,
אני יכול לקנות לך פינה קולדה בתולה?

407
00:27:57,552 --> 00:27:59,803
תודה לך, פאם.
זה יהיה מקסים.

408
00:27:59,888 --> 00:28:04,475
וורן, אה, פינה קולדה בתולה
עבור חבר הפעלולן שלי,

409
00:28:04,559 --> 00:28:07,227
ואהיה לי עוד אחד
קאדילק קאבו וואבו מרגריטה.

410
00:28:07,312 --> 00:28:09,980
קאבו וואבו, בתולה.

411
00:29:10,959 --> 00:29:13,293
היי, מותק. לאנה פרנק.

412
00:29:13,378 --> 00:29:15,379
- מוה! היי, מותק.
- מה שלומך?

413
00:29:18,842 --> 00:29:22,469
היי. מה רועד, בייקון?

414
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
היי!

415
00:29:29,060 --> 00:29:31,311
זה בערך הזמן לעזאזל!

416
00:29:31,396 --> 00:29:34,064
ובכן, קבצנים לא יכולים להיות בוחרים.

417
00:29:34,149 --> 00:29:37,109
צלם תמונה.
זה נמשך זמן רב יותר.

418
00:29:37,193 --> 00:29:38,819
מַה?

419
00:29:38,903 --> 00:29:41,822
השולחן הזה. נראה לשמור,
אממ, למשוך את תשומת לבך.

420
00:29:41,906 --> 00:29:44,783
זאת הילדה
מלוח החוצות בחוץ?

421
00:29:44,868 --> 00:29:48,746
- כן.
אין ספק שהיא אישה בולטת למראה.

422
00:29:48,830 --> 00:29:50,748
יש בו ג'ין, טקילה...

423
00:29:50,832 --> 00:29:53,250
תראה את השיער הזה.
- הרבה מרכך להשאיר.

424
00:29:54,919 --> 00:29:58,338
- האם זו קנאה שאני מזהה?
- בקושי.

425
00:29:58,423 --> 00:30:02,384
אבל אם אתה רוצה להגיע עם ג'ונגל
ג'וליה, יש דרך ממש קלה לעשות את זה.

426
00:30:02,469 --> 00:30:03,594
- באמת?
- כן.

427
00:30:03,678 --> 00:30:05,804
- מה זה יהיה?
- תתפרסם.

428
00:30:05,889 --> 00:30:08,056
לא תצטרך למצוא אותה.
היא תמצא אותך.

429
00:30:08,141 --> 00:30:11,435
ואתה אפילו לא רוצה לדעת
מה היא עשתה עבור שלט החוצות הזה.

430
00:30:11,519 --> 00:30:14,438
תהנה מזה, מוצץ.
הרווחת את זה.

431
00:30:14,522 --> 00:30:16,440
מה היא אי פעם עשתה לך?

432
00:30:16,524 --> 00:30:18,984
הלכנו יחד לבית הספר
מהגן ועד התיכון.

433
00:30:19,068 --> 00:30:21,236
זה מה שהיא עשתה לי.

434
00:30:21,321 --> 00:30:24,072
היא הייתה בגובהה כרגע בגיל 12.

435
00:30:24,157 --> 00:30:25,783
היא הייתה מפלצת.

436
00:30:25,867 --> 00:30:27,787
חצי מהחבר'ה היא עדיין מזדיינת
מהכיתה הישנה,

437
00:30:27,869 --> 00:30:29,828
היא נהגה להרביץ ולהטיל אימה
בכיתה ה'.

438
00:30:29,913 --> 00:30:32,539
אני רואה. והיא נהגה להרביץ לך
ולקחת את חלב השוקולד שלך, הא?

439
00:30:32,624 --> 00:30:34,249
מקרה יותרת המוח הזה?

440
00:30:34,334 --> 00:30:35,793
יכול להיות שבעט לי בתחת
כמה פעמים.

441
00:30:35,877 --> 00:30:38,837
מִצטַעֵר. אני בנויה כמו ילדה,
לא גבר שחור.

442
00:30:38,922 --> 00:30:42,549
אבל הייתי מת לפני שאי פעם נתתי
ג'וליה לוצאי חלב השוקולד שלי.

443
00:31:14,207 --> 00:31:17,918
היי, אתה מפורסם או משהו?

444
00:31:18,002 --> 00:31:19,461
או משהו.

445
00:31:19,546 --> 00:31:21,964
לא, לא, לא. בֶּאֱמֶת.

446
00:31:22,048 --> 00:31:24,633
היי, מה אתה עושה?

447
00:31:24,717 --> 00:31:26,260
בֶּאֱמֶת?

448
00:31:26,344 --> 00:31:29,930
מה שאני עושה זה להוריד לי את התחת
להוציא את חברת התקליטים שלי מהקרקע.

449
00:31:30,014 --> 00:31:32,891
אבל למה הילדה הזאת
רצה תמונה שלי

450
00:31:32,976 --> 00:31:34,977
זה בגלל שאני דג'יי מקומי.

451
00:31:37,272 --> 00:31:39,565
חכה רגע.

452
00:31:39,649 --> 00:31:43,235
יש לך שלט חוצות
מאת Big Kahuna Burger, נכון?

453
00:31:43,319 --> 00:31:47,239
כֵּן. יש לי אחד שם,
גם, זאטואיצ'י.

454
00:31:50,410 --> 00:31:52,369
כֵּן.

455
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
הג'ונגל ג'וליה לוצאי.

456
00:31:54,789 --> 00:31:56,707
הפעלולן מייק מקיי.

457
00:31:56,791 --> 00:32:01,336
טוב, טוב להכיר אותך,
הפעלולן מייק.

458
00:32:01,421 --> 00:32:03,672
עכשיו, החברים שלי ואני הולכים
להמשיך להדביק את העשב שלנו.

459
00:32:03,756 --> 00:32:06,466
האם אכפת לך מכמה?
תודה, ג'וליה.

460
00:32:06,551 --> 00:32:09,678
אבל בדיוק אותו הדבר, לא, תודה.

461
00:32:09,762 --> 00:32:11,763
- התאימו לעצמכם.
אבל, אתה יודע...

462
00:32:21,441 --> 00:32:24,985
אוי, חרא. הו, אלוהים.

463
00:32:26,821 --> 00:32:28,238
מִצטַעֵר. זה כלום.

464
00:32:31,618 --> 00:32:33,243
מה זה היה לעזאזל?

465
00:32:33,328 --> 00:32:35,704
למעשה, אני כן רוצה אותך
לקבל זריקה.

466
00:32:37,832 --> 00:32:39,750
יש לך כאן איזה שובר.

467
00:32:39,834 --> 00:32:41,418
שאלתי אותו איזה סרטים
עבדת על.

468
00:32:41,502 --> 00:32:43,295
אין מושג מזוין.

469
00:32:43,379 --> 00:32:46,715
ובכן, טכנית, אני באמת לא יודע
אם הוא אי פעם עשה משהו בוודאות.

470
00:32:46,799 --> 00:32:49,384
כלומר, הוא מראה לי
פרק של High Chaparall,

471
00:32:49,469 --> 00:32:52,137
בחור נופל מסוס,
הוא אומר שזה הוא.

472
00:32:54,057 --> 00:32:56,141
אתה מכיר את התוכנית The Virginian?

473
00:32:57,769 --> 00:33:00,729
כן, ובכן, היה שחקן אחר
בתוכנית ההיא... גארי קלארק...

474
00:33:00,813 --> 00:33:02,648
ונראיתי קצת כמוהו.

475
00:33:02,732 --> 00:33:05,776
ברור,
לפני שאני חתכתי את עצמי בגילוח.

476
00:33:05,860 --> 00:33:07,611
הו, אני אוהב את זה.

477
00:33:07,695 --> 00:33:12,115
ובכן, לעזאזל אם אתה לא כזה מתוק,
אתה גורם לסוכר לטעום בדיוק כמו מלח.

478
00:33:12,200 --> 00:33:15,953
בכל מקרה, עשיתי הרבה וירג'יניים
מכפיל את גארי קלארק.

479
00:33:16,037 --> 00:33:19,498
ואז ההצגה ההיא
הפך לאנשי שילה,

480
00:33:19,582 --> 00:33:22,250
הם העלו על לי מייג'רס,
והכפלתי אותו.

481
00:33:22,335 --> 00:33:25,504
מנקודה זו ואילך,
התמחיתי בעיקר בפעלולי רכב.

482
00:33:25,588 --> 00:33:29,424
כן, התקרבתי לעזאזל
כל העונה השלישית של וגאס.

483
00:33:29,509 --> 00:33:31,677
הייתי הכפיל הנהיגה של רוברט אוריך.

484
00:33:31,761 --> 00:33:34,721
ואז בוב עשה עוד הופעה... Gavilan,

485
00:33:34,806 --> 00:33:37,391
והוא הביא אותי
איתו על זה עד...

486
00:33:38,977 --> 00:33:41,561
ואחרי זה...

487
00:33:44,649 --> 00:33:47,526
האם אתה מכיר את אחת מהתוכניות האלה
או אנשים שאני מדבר עליהם?

488
00:33:47,610 --> 00:33:49,236
מִצטַעֵר.

489
00:33:49,320 --> 00:33:51,780
- לא.
- לא.

490
00:33:54,409 --> 00:33:58,662
אז איך בדיוק
להיות פעלולן,

491
00:33:58,746 --> 00:34:00,747
הפעלולן מייק?

492
00:34:00,832 --> 00:34:03,083
ובכן, בהוליווד,

493
00:34:03,167 --> 00:34:06,003
מישהו מספיק טיפש
לזרוק את עצמו במורד גרם מדרגות

494
00:34:06,087 --> 00:34:08,005
בדרך כלל יכול למצוא מישהו
לשלם לו על זה.

495
00:34:08,089 --> 00:34:10,841
אבל, באמת, נכנסתי לעסק

496
00:34:10,925 --> 00:34:12,551
כמו רוב האנשים
להיכנס לעסקי הפעלולים.

497
00:34:12,635 --> 00:34:15,387
- איך זה?
אחי הכניס אותי אליו.

498
00:34:15,471 --> 00:34:17,806
ובכן, מי זה אחיך?
- פעלולן בוב.

499
00:34:24,647 --> 00:34:27,482
אני מנסה להשיג את שתי התוכניות האלה
מתרחש בניו יורק בנובמבר.

500
00:34:31,446 --> 00:34:34,031
אני מוכן להתלקח.
- סוף סוף. כֵּן.

501
00:34:34,115 --> 00:34:36,783
אתה צריך להדביק אותנו.
עכשיו המסיבה יכולה להתחיל.

502
00:34:36,868 --> 00:34:37,868
כֵּן.

503
00:34:37,952 --> 00:34:40,203
בכל מקרה, אני מצטער.

504
00:34:40,288 --> 00:34:42,831
האם תסלח לי?

505
00:34:42,915 --> 00:34:47,044
אבל אתה צריך להיות ממש נחמד אלי
במשך כל שאר הזמן אני כאן.

506
00:34:47,128 --> 00:34:50,088
- מבטיח. אתה מוכן ללכת לאגם?
- מממממ.

507
00:34:50,173 --> 00:34:51,840
מה עם החבר הקטן שלך?
אתה רוצה להביא אותו?

508
00:34:51,924 --> 00:34:53,592
חשבתי שאין בנים.

509
00:34:53,676 --> 00:34:55,636
אם אתה באמת רוצה שהוא יבוא,
לשנה לא יהיה אכפת.

510
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
אז מה עם זה?
בנים או רק אנחנו הבנות?

511
00:34:58,389 --> 00:35:00,057
אנחנו הבנות.

512
00:35:00,141 --> 00:35:02,893
רעיון טוב.

513
00:35:02,977 --> 00:35:04,644
נָשִׁים.

514
00:35:06,397 --> 00:35:08,523
תוֹדָה.

515
00:35:08,608 --> 00:35:10,567
לחיים, פרפר.

516
00:35:12,987 --> 00:35:17,115
"היער מקסים, חשוך ועמוק,

517
00:35:17,200 --> 00:35:22,579
"ויש לי הבטחות לקיים
ועוד קילומטרים לפני שאני ישן.

518
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
"שמעת אותי, פרפר?

519
00:35:25,875 --> 00:35:30,087
עוד קילומטרים לפני שאתה ישן."

520
00:35:31,339 --> 00:35:32,964
סליחה, פעלולן ברט...

521
00:35:33,091 --> 00:35:34,299
מייק.

522
00:35:34,383 --> 00:35:37,761
מִיקרוֹפוֹן. היא כבר
ניתק את הריקוד הזה.

523
00:35:37,845 --> 00:35:40,806
האם זה נכון?

524
00:35:40,890 --> 00:35:43,600
האם פספסתי את ההזדמנות שלי?

525
00:35:46,354 --> 00:35:48,355
אני מפחיד אותך?

526
00:35:52,985 --> 00:35:54,653
האם זו הצלקת שלי?

527
00:35:56,739 --> 00:35:58,615
זה המכונית שלך.

528
00:35:58,699 --> 00:36:00,909
אה. כן, אני יודע.

529
00:36:00,993 --> 00:36:02,744
מִצטַעֵר.

530
00:36:02,829 --> 00:36:04,830
זאת המכונית של אמא שלי.

531
00:36:07,625 --> 00:36:09,543
עקבת אחרינו?

532
00:36:09,627 --> 00:36:11,795
לא. אבל זה מה
אני אוהב את אוסטין.

533
00:36:11,879 --> 00:36:13,964
זה פשוט כל כך קטן.

534
00:36:14,048 --> 00:36:17,342
- ראית את הבחור הזה בעבר?
ראיתי אותו מחוץ לגורו.

535
00:36:17,426 --> 00:36:20,303
וראיתי אותך גם מחוץ לגורו.

536
00:36:20,388 --> 00:36:23,140
ראית את המכונית שלי, ראיתי את הרגליים שלך.

537
00:36:23,224 --> 00:36:26,560
עכשיו, תראה, אני לא עוקב אחריכם,
אבל לא אמרתי שאני לא זאב.

538
00:36:26,644 --> 00:36:28,645
אז באמת לא עקבת אחרינו?

539
00:36:28,729 --> 00:36:30,050
אני לא עוקב אחריך, פרפר.

540
00:36:30,064 --> 00:36:33,233
פשוט התמזל מזלי.

541
00:36:34,777 --> 00:36:39,072
אז מה דעתך על ריקוד לאפ?

542
00:36:39,157 --> 00:36:40,991
מִצטַעֵר. זו הייתה הצעה חד פעמית בלבד,

543
00:36:41,075 --> 00:36:44,452
והיא עשתה את זה קודם
הערב אצל אנטון.

544
00:36:44,537 --> 00:36:46,830
- לא, היא לא.
- מאיפה אתה יודע?

545
00:36:46,914 --> 00:36:49,666
טוב לי ככה.

546
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
ואתה נראה קצת נגע.

547
00:36:51,627 --> 00:36:54,004
- מה זה "נגע"?
- נפצע קל.

548
00:36:54,088 --> 00:36:55,881
למה אני צריך להיפצע?

549
00:36:55,965 --> 00:36:58,383
כי ציפית לבחורים
להציק לך כל הלילה,

550
00:36:58,467 --> 00:37:02,345
אבל לפי המבט שלך,
אני יכול להגיד שאף אחד לא הציק לך בכלל.

551
00:37:02,430 --> 00:37:04,890
זה פגע ברגשות שלך
קצת, לא?

552
00:37:06,642 --> 00:37:09,853
יש מעט דברים
מרגש כמו אגו חבול

553
00:37:09,937 --> 00:37:11,897
על מלאך יפה.

554
00:37:15,193 --> 00:37:18,236
אז...

555
00:37:18,321 --> 00:37:23,033
מה עם ריקוד לאפ?

556
00:37:23,117 --> 00:37:25,619
אני חושב שאני אצטרך
לתת לך בדיקת גשם.

557
00:37:28,539 --> 00:37:30,780
ובכן, מאז אתה תעזוב
ביומיים הקרובים,

558
00:37:30,833 --> 00:37:34,628
שבדיקת הגשם תהיה חסרת ערך.

559
00:37:34,712 --> 00:37:37,714
אבל זה בסדר.

560
00:37:37,798 --> 00:37:40,383
אני מבין
אם אני גורם לך לאי נוחות.

561
00:37:40,468 --> 00:37:43,220
את עדיין ילדה נחמדה,

562
00:37:43,304 --> 00:37:46,097
ואני עדיין מחבב אותך.

563
00:37:46,224 --> 00:37:49,643
אבל אני חייב להזהיר אותך ממשהו.

564
00:37:49,727 --> 00:37:51,728
אתה יודע איך אנשים אומרים...

565
00:37:51,812 --> 00:37:53,939
"את בסדר בספר שלי,"

566
00:37:54,023 --> 00:37:57,317
או, "בספר שלי, זה לא טוב"?

567
00:37:57,401 --> 00:38:02,656
ובכן, בעצם יש לי ספר.

568
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
וכל מי שאי פעם פוגש

569
00:38:04,700 --> 00:38:06,993
הולך בספר הזה.

570
00:38:07,078 --> 00:38:11,039
ועכשיו פגשתי אותך,
ואתה נכנס לספר.

571
00:38:12,708 --> 00:38:18,255
אלא שאני חושש שאני חייב להגיש לך...

572
00:38:19,257 --> 00:38:22,425
תחת "חרא עוף".

573
00:38:22,510 --> 00:38:24,511
ומה אם עשיתי את זה?

574
00:38:24,595 --> 00:38:29,266
ובכן, בהחלט לא יכולתי להגיש אותך
תחת "חרבת עוף" אז, עכשיו, האם אני יכול?

575
00:38:29,350 --> 00:38:31,851
מה שמך שוב?

576
00:38:31,936 --> 00:38:32,936
הפעלולן מייק.

577
00:38:33,020 --> 00:38:36,773
ובכן, הפעלולן מייק, אני פרפר.

578
00:38:36,857 --> 00:38:41,653
חברתי ג'ונגל ג'וליה כאן אומרת
תיבת הנגינה בפנים די מרשימה.

579
00:38:41,737 --> 00:38:44,114
- כן, זה כן.
- כן.

580
00:38:44,198 --> 00:38:48,159
למה שלא תלכי להתכונן
לריקוד לאפ שלך?

581
00:39:01,424 --> 00:39:05,260
מה עם "סוג של חמוד, סוג של חם,
סוג של סקסי, מצחיק בהיסטריה,

582
00:39:05,344 --> 00:39:07,846
אבל בחור לא מצחיק למראה
את מי יכולת לזיין"

583
00:39:07,930 --> 00:39:09,306
לא הבנת?

584
00:42:01,145 --> 00:42:02,979
אני נוהג.

585
00:42:03,063 --> 00:42:05,231
אנחנו הולכים למקום אחר.
אנחנו הולכים לבלות.

586
00:42:05,316 --> 00:42:07,317
- אתה מוכן ללכת?
- כן.

587
00:42:07,401 --> 00:42:09,819
- ביי.
- ביי.

588
00:42:12,656 --> 00:42:14,491
אני חושב ששכבת את מייק הלילה.

589
00:42:16,243 --> 00:42:19,245
נראה טוב, רץ תותח!

590
00:42:19,330 --> 00:42:21,539
הוא רק נותן לי טרמפ.

591
00:42:21,624 --> 00:42:25,043
הו, אין ספק.
- נסיעה נעימה!

592
00:42:26,712 --> 00:42:28,838
תראה, זיון כפול...

593
00:42:31,717 --> 00:42:34,594
אה-אה, אני לא הולך לזיין אותו.

594
00:42:34,678 --> 00:42:37,514
אני שומע אותך.

595
00:42:37,598 --> 00:42:41,518
הוא מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלי...
אני עדיין שומע אותך.

596
00:42:43,938 --> 00:42:47,524
- ביי.
- להתראות.

597
00:42:53,030 --> 00:42:54,948
וואו, זה פאקינג מפחיד.

598
00:42:55,032 --> 00:42:56,699
כן, ובכן,
רציתי שזה יהיה מרשים.

599
00:42:56,784 --> 00:43:00,662
מפחיד נוטה להרשים.

600
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
האם זה בטוח?

601
00:43:02,623 --> 00:43:05,542
הו, זה עדיף מאשר בטוח.
זה הוכחת מוות.

602
00:43:05,626 --> 00:43:08,211
איך עושים הוכחה למוות מכונית?

603
00:43:08,295 --> 00:43:10,088
ובכן, זה מה שעושים פעלולנים.

604
00:43:10,172 --> 00:43:12,674
ראית סרט
איפה מכונית נכנסת לאיזה פיצוץ

605
00:43:12,758 --> 00:43:15,677
אין שום דרך בגיהנום
מישהו מתרחק ממנו?

606
00:43:15,761 --> 00:43:16,844
כֵּן.

607
00:43:16,929 --> 00:43:18,689
ובכן, איך אתה חושב
הם משיגים את זה?

608
00:43:18,764 --> 00:43:21,391
CGI?

609
00:43:21,475 --> 00:43:25,728
ובכן, למרבה הצער, פאם, בימינו,
לעתים קרובות יותר מאשר לא, אתה צודק.

610
00:43:25,813 --> 00:43:28,731
אבל עוד בימי הכל או כלום,
ימי נקודת הנעלם,

611
00:43:28,816 --> 00:43:30,984
ימי המזוהם מרי המטורף לארי,

612
00:43:31,068 --> 00:43:32,902
ימי קדחת הקו הלבן...

613
00:43:32,987 --> 00:43:35,697
מכוניות אמיתיות
לרסק מכוניות אמיתיות

614
00:43:35,781 --> 00:43:38,575
עם אנשים מטומטמים אמיתיים
מסיע אותם.

615
00:43:38,659 --> 00:43:41,786
אז אתה נותן לצוות הפעלולים
המכונית שאתה רוצה לרסק,

616
00:43:41,870 --> 00:43:44,080
לקחת אותה ולחזק
המזדיין הזה בכל מקום,

617
00:43:44,164 --> 00:43:49,502
והלא, קיבלת את עצמך
מכונית חסינת מוות.

618
00:43:50,588 --> 00:43:51,588
זה הגיוני.

619
00:43:51,672 --> 00:43:53,965
פשוט לא ידעתי שאתה יכול
לעשות הוכחה למוות מכונית.

620
00:43:54,049 --> 00:43:55,967
לעזאזל, אני יכול להסיע את התינוק הזה
לתוך קיר לבנים

621
00:43:56,051 --> 00:44:00,179
עושה 125 מייל לשעה
רק בשביל החוויה.

622
00:44:07,146 --> 00:44:09,147
למה מושב הנוסע שלך בקופסא?

623
00:44:09,231 --> 00:44:10,940
ובכן, זו מכונית קולנוע.

624
00:44:11,025 --> 00:44:14,068
לפעמים כשאתה יורה בהתרסקות,
הבמאי רוצה להכניס מצלמה למכונית.

625
00:44:14,153 --> 00:44:16,696
אתה יודע, תירה בהתרסקות
מבפנים.

626
00:44:16,780 --> 00:44:19,616
שם אתה שם את המצלמה.
הם קוראים לזה תיבת התרסקות. כָּאן.

627
00:44:21,410 --> 00:44:22,952
הנה לך.

628
00:44:24,496 --> 00:44:26,623
אתה יודע, כששאלת
להסיע אותי הביתה,

629
00:44:26,707 --> 00:44:28,625
לא הזכרת את המכונית שלך
לא היה מושב נוסע.

630
00:44:28,709 --> 00:44:31,628
כן, נו, בעצם,
לא ביקשתי להסיע אותך הביתה.

631
00:44:31,712 --> 00:44:35,006
ביקשת ממני טרמפ, ואמרתי שכן.
אבל תסתכל על הצד החיובי, פאם.

632
00:44:35,090 --> 00:44:38,134
אני לא אהיה טרי
מניח את ידי על הברך שלך.

633
00:44:40,012 --> 00:44:42,764
זה הצד החיובי.

634
00:44:42,848 --> 00:44:45,475
כך חשבתי.

635
00:45:10,084 --> 00:45:12,418
ובכן, פאם, באיזו דרך את הולכת?

636
00:45:12,503 --> 00:45:14,337
- שמאל או ימין?
- נכון.

637
00:45:14,421 --> 00:45:16,923
אה, זה חבל.

638
00:45:17,007 --> 00:45:18,257
מַדוּעַ?

639
00:45:18,342 --> 00:45:22,011
ובכן, כי הייתה זריקה של 50-50
אם אתה הולך שמאלה או ימינה.

640
00:45:22,096 --> 00:45:24,180
אתה מבין, שנינו הולכים שמאלה.

641
00:45:24,264 --> 00:45:26,474
היית יכול באותה קלות
הלכתי גם שמאלה,

642
00:45:26,558 --> 00:45:27,684
ואם זה היה המצב,

643
00:45:27,768 --> 00:45:30,228
זה היה עובר זמן מה
לפני שהתחלת לפחד.

644
00:45:30,312 --> 00:45:32,772
אבל מכיוון שאתה הולך לכיוון השני,

645
00:45:32,856 --> 00:45:34,732
אני חושש...

646
00:45:34,817 --> 00:45:39,028
אתה תצטרך להתחיל
לפחד... מיד.

647
00:45:39,113 --> 00:45:41,239
מה לעזאזל?

648
00:45:49,707 --> 00:45:51,708
בן זונה מוצץ!

649
00:45:51,792 --> 00:45:53,543
פשוט תן לי לעזאזל לצאת מכאן!

650
00:45:53,627 --> 00:45:54,907
לעזאזל אני אקרע לך את המזוין...

651
00:45:54,962 --> 00:45:56,295
עצור את המכונית המזוינת!

652
00:46:38,672 --> 00:46:41,632
בסדר, זה העניין.

653
00:46:41,759 --> 00:46:43,926
אני מבין את זה.

654
00:46:44,011 --> 00:46:47,430
אני... אני יודע שזו בדיחה,
וזה סופר מצחיק.

655
00:46:47,514 --> 00:46:51,559
אממ, אבל אם רק תפסיק עכשיו,

656
00:46:51,643 --> 00:46:53,936
אתה יודע, ו... ו... ושחרר אותי,

657
00:46:54,021 --> 00:46:57,148
לעולם לא אספר לאף אחד,
כי אני יודע שזו בדיחה.

658
00:46:57,232 --> 00:46:59,150
אני יודע הכל על בדיחות.

659
00:47:00,694 --> 00:47:03,404
אני מבטיח שהכל יהיה בסדר.

660
00:47:03,489 --> 00:47:06,157
רק... רק... רק תן לי לצאת,

661
00:47:06,241 --> 00:47:08,367
בבקשה, ו... ו...

662
00:47:08,452 --> 00:47:10,286
היי, פאם,

663
00:47:10,370 --> 00:47:13,623
זוכר כשאמרתי
המכונית הזו הייתה הוכחת מוות?

664
00:47:14,625 --> 00:47:16,959
ובכן, זה לא היה שקר.

665
00:47:17,044 --> 00:47:20,129
המכונית הזו מוגנת ב-100% מוות.

666
00:47:20,214 --> 00:47:23,424
רק כדי להפיק את התועלת מזה, מותק,

667
00:47:23,509 --> 00:47:26,886
אתה באמת צריך להיות
יושב במושב שלי.

668
00:48:04,174 --> 00:48:08,135
עכשיו אני צריך לתפוס אותי
החברות האחרות שלי.

669
00:48:22,150 --> 00:48:23,150
לא, לא, לא, לא.

670
00:48:23,235 --> 00:48:27,196
זה דייב די, דוזי,
ביקי, מיטש וטיך.

671
00:48:27,281 --> 00:48:30,199
אז הבנת?
תודה, מותק.

672
00:48:30,284 --> 00:48:32,869
אתה הולך לנגן את השיר הבא, נכון?

673
00:48:32,953 --> 00:48:35,371
ילד טוב.

674
00:48:35,455 --> 00:48:38,082
לִנְהוֹם.

675
00:48:38,166 --> 00:48:40,209
ביי ביי.

676
00:48:40,294 --> 00:48:41,878
את מי אתה רוצה לשמוע?

677
00:48:41,962 --> 00:48:43,629
דייב די, דוזי, ביקי, מיטש וטיץ'.

678
00:48:43,714 --> 00:48:44,964
WHO?

679
00:48:45,048 --> 00:48:48,092
דייב די, דוזי, ביקי, מיטש וטיץ'.

680
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
מי הם לעזאזל?

681
00:48:49,970 --> 00:48:53,931
לידיעתך, פיט טאונסנד,
בשלב מסוים, כמעט עזב את מי,

682
00:48:54,016 --> 00:48:56,434
ואם היה לו,
הוא היה מגיע לקבוצה הזו,

683
00:48:56,518 --> 00:49:00,396
ובכך הופך את זה לדייב די, דוזי,
ביקי, מיטש, טיץ' ופיט.

684
00:49:00,480 --> 00:49:02,815
ואם אתה שואל אותי, הוא היה צריך לעשות זאת.

685
00:49:02,900 --> 00:49:06,193
זה הילד שלי!

686
00:50:53,552 --> 00:50:56,554
אני רוצה לשמוע
החלק הזה של השיר חזק יותר!

687
00:51:44,061 --> 00:51:46,353
אתה זוכר משהו?

688
00:51:47,606 --> 00:51:50,566
אה, אני לא זוכר.

689
00:51:53,445 --> 00:51:55,446
ד"ר בלוק.

690
00:52:01,578 --> 00:52:04,413
ריסון עצמי לחדר 310.

691
00:52:04,498 --> 00:52:07,083
ריסון עצמי לחדר 310.

692
00:52:08,168 --> 00:52:13,380
ובכן, מה של החולה
פרוגנוזה, ד"ר בלוק?

693
00:52:13,465 --> 00:52:15,758
אני לא ממש רואה
זה כל עניין שלך.

694
00:52:15,842 --> 00:52:17,843
קדימה עכשיו, אחותי.

695
00:52:17,928 --> 00:52:19,929
אתה רק תגיד לנו.

696
00:52:20,013 --> 00:52:22,014
כמה הוא גרוע?

697
00:52:25,936 --> 00:52:27,937
הוא חבט ממש טוב.

698
00:52:28,021 --> 00:52:30,147
אף שבור, עצם בריח שבורה,

699
00:52:30,232 --> 00:52:32,274
ריסק את האצבע השמאלית שלו.

700
00:52:32,359 --> 00:52:34,193
זה זה?

701
00:52:35,445 --> 00:52:37,071
היה לו ממש מזל.

702
00:52:39,241 --> 00:52:40,950
זה יהיה הכל?

703
00:52:41,034 --> 00:52:44,995
למה, זה די והותר,
ואני רוצה להודות לך, ד"ר בלוק.

704
00:52:48,208 --> 00:52:50,000
בֶּן כַּלבָּה!

705
00:52:51,211 --> 00:52:54,463
אז פופ, מה אתה חושב?

706
00:52:54,548 --> 00:52:56,841
ובכן, בן מספר אחת,

707
00:52:56,925 --> 00:52:58,968
מה שאני חושב כל כך מגעיל,

708
00:52:59,052 --> 00:53:01,387
אני מהסס לדבר את זה בקול רם.

709
00:53:01,471 --> 00:53:03,806
ובכן, תנסה.

710
00:53:03,890 --> 00:53:07,143
ובכן, מה שיש לנו כאן
מדובר במקרה של רצח כלי רכב.

711
00:53:07,227 --> 00:53:09,979
הילד הזקן הזה שם
רצח אותן בחורות קטנות ויפות.

712
00:53:10,063 --> 00:53:13,858
כלומר, הוא השתמש במכונית ולא בגרזן,
אבל הם מתים בדיוק אותו הדבר.

713
00:53:15,360 --> 00:53:18,237
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

714
00:53:18,321 --> 00:53:20,322
לא דבר לעזאזל.

715
00:53:20,407 --> 00:53:23,075
התובע המחוזי אומר שאין כאן פשע.

716
00:53:23,160 --> 00:53:25,953
כל אחת מהן בנות
שחה באלכוהול

717
00:53:26,037 --> 00:53:28,164
וצף על גראס.

718
00:53:28,248 --> 00:53:30,541
והופר הזקן שם

719
00:53:30,625 --> 00:53:32,543
יצא נקי כמו שריקה.

720
00:53:32,627 --> 00:53:36,547
עכשיו, אתה באמת חושב שהוא
רצח אותם בנות בכוונה תחילה?

721
00:53:36,631 --> 00:53:38,465
ובכן, אני לא יכול להוכיח את זה,

722
00:53:38,550 --> 00:53:41,969
אבל מכיוון שחשיבה לא עולה כלום,
אני יכול לחשוב על זה, ואני עושה זאת.

723
00:53:42,053 --> 00:53:45,347
כן, אבל, פופ, הוא קיבל
די דפק בעצמו.

724
00:53:45,432 --> 00:53:47,683
ובכן, לעזאזל, כן, הוא חבט,
אבל לעזאזל!

725
00:53:47,767 --> 00:53:50,686
בנות קטנות ויפות
נראה כמו ענק ארור

726
00:53:50,770 --> 00:53:52,313
לעס אותם וירק אותם החוצה.

727
00:53:52,397 --> 00:53:53,856
מישהו מהם שורד?

728
00:53:53,940 --> 00:53:55,566
לְחַרְבֵּן.

729
00:53:55,650 --> 00:53:58,194
שני טון מתכת,
200 מייל לשעה,

730
00:53:58,278 --> 00:54:01,030
בשר ועצם
וניוטון זקן פשוט...

731
00:54:01,114 --> 00:54:03,574
כולן נסיכות מתו.

732
00:54:09,789 --> 00:54:11,415
מַדוּעַ?

733
00:54:11,499 --> 00:54:16,295
ובכן, הייתי מתאר אורח
זה עניין סקס.

734
00:54:16,379 --> 00:54:18,047
הדרך היחידה שאני יכול להבין את זה.

735
00:54:18,131 --> 00:54:20,216
השפעה במהירות גבוהה,

736
00:54:20,300 --> 00:54:23,219
מתכת מעוותת, זכוכית שבור,

737
00:54:23,303 --> 00:54:27,056
כל ארבע הנשמות נלקחו
בדיוק באותו זמן.

738
00:54:27,140 --> 00:54:32,436
כנראה הדרך היחידה לכך
מנוון שטני יכול לירות בגופו שלו.

739
00:54:32,520 --> 00:54:35,231
כן, אני חושב שהדבר היחיד
אנחנו יכולים לחלום לקבל את הממזר הזה

740
00:54:35,315 --> 00:54:38,734
הוא הריגה ברכב
לטרמפיסט בתיבת המוות.

741
00:54:38,818 --> 00:54:41,737
זה היה פשוט ישן לעזאזל
סיכון פזיז.

742
00:54:41,821 --> 00:54:45,449
אבל השגתי לי ברמן ארור
הולך להעיד

743
00:54:45,533 --> 00:54:48,953
הפעלולן הזקן הזה מייק
לא שתה טיפה כל הלילה,

744
00:54:49,037 --> 00:54:52,081
והנוסע שלו
נותרה תקועה על ידי הדייט שלה

745
00:54:52,165 --> 00:54:56,085
בגשם הארור, לא פחות,
והיא ביקשה ממנו את הנסיעה המזוינת.

746
00:54:56,169 --> 00:54:59,964
עכשיו, על הנייר, זה הולך להיראות
הוא רק מנסה לעזור לה.

747
00:55:00,048 --> 00:55:02,383
כלומר, זו הדרך
חבר המושבעים יראה את זה.

748
00:55:02,467 --> 00:55:04,468
אז מה אתה הולך לעשות, פופ?

749
00:55:05,679 --> 00:55:09,014
ובכן, אני יכול לקחת את זה על עצמי
לעבוד על התיק, אתה יודע,

750
00:55:09,099 --> 00:55:10,557
בשעות החופש שלי.

751
00:55:10,642 --> 00:55:13,811
חפש ראיות,
אתה יודע, כדי להוכיח את התיאוריה שלי.

752
00:55:13,895 --> 00:55:17,439
רשויות התראה.
הכלב הבן זונה הרקוב הזה.

753
00:55:17,524 --> 00:55:18,816
לאן שהוא הולך, אני הולך.

754
00:55:18,900 --> 00:55:21,610
או שאני יכול לבזבז

755
00:55:21,695 --> 00:55:24,280
אותה כמות ארורה
של זמן ואנרגיה

756
00:55:24,364 --> 00:55:27,116
בעקבות מעגל NASCAR.

757
00:55:27,200 --> 00:55:29,368
הממ. חשבתי על זה הרבה.

758
00:55:29,452 --> 00:55:33,080
אני חושב שיהיה לי המון
חיים מאושרים יותר אם אעשה את האחרון.

759
00:55:33,164 --> 00:55:38,377
ורק בגלל שאני לא יכול להעניש זקנים...
פרנקנשטיין שם על מה שהוא עשה,

760
00:55:38,461 --> 00:55:41,422
אני אגיד לך
כמו שה' אמר לג'ון.

761
00:55:41,506 --> 00:55:43,382
אם הוא אי פעם יעשה את זה שוב,

762
00:55:43,466 --> 00:55:46,802
אני יכול לוודא לעזאזל
הוא לא עושה את זה בטקסס.

763
00:57:12,722 --> 00:57:15,766
- אז, אתה באותה קומה איתו?
- לא, הוא ב-4 ואני ב-7.

764
00:57:15,850 --> 00:57:18,185
- מי בחדר של מי?
- הוא אצלי.

765
00:57:18,269 --> 00:57:20,604
- ובכן, מה קרה אז?
- זה היה פחות או יותר.

766
00:57:20,688 --> 00:57:23,929
התבלטנו באולם בערך 10 דקות,
ואז שלחתי אותו לחדר שלו.

767
00:57:23,983 --> 00:57:27,820
- אז איך הרוק כמנשק?
- מממ, הוא טוב לעזאזל!

768
00:57:27,904 --> 00:57:30,406
יש לו שפתיים עבותות
וקצות האצבעות.

769
00:57:30,490 --> 00:57:32,241
מממ, אני אוהב את השפתיים העיסות האלה.

770
00:57:32,325 --> 00:57:33,409
והוא בחור גדול,

771
00:57:33,493 --> 00:57:35,494
אז הוא מסובב אותי
אז הגב שלי נגדו.

772
00:57:35,578 --> 00:57:38,247
ואז הוא לוקח את ידו הגדולה,
והוא שם את זה על הגרון שלי,

773
00:57:38,331 --> 00:57:40,666
מטה את ראשי לאחור
ורוכן מעלי,

774
00:57:40,750 --> 00:57:42,876
מנשק אותי מאחור.

775
00:57:42,961 --> 00:57:46,213
לעזאזל, זה נשמע סקסי!
מממ, זה היה סקסי.

776
00:57:46,297 --> 00:57:48,132
אבל אז זה היה זה?
שלחת אותו?

777
00:57:48,216 --> 00:57:49,883
איך הוא לקח את זה?

778
00:57:49,968 --> 00:57:51,593
חכה רגע.
מה אנחנו עושים כאן?

779
00:57:51,678 --> 00:57:53,679
אם אני הולך לעבור כוח
ולאסוף את זואי בשדה התעופה,

780
00:57:53,763 --> 00:57:55,431
אני צריך כוס קפה גדולה.

781
00:57:55,515 --> 00:57:56,555
מאז שאתה מקבל את זה,

782
00:57:56,599 --> 00:57:59,268
אתה יכול להשיג עוד וודקה
ועוד קצת רד בול ללא סוכר?

783
00:58:01,438 --> 00:58:02,938
לא ידענו שאתה ער.

784
00:58:03,022 --> 00:58:05,023
אני לא ער. אני ישן.

785
00:58:05,108 --> 00:58:08,193
אבל קח עוד וודקה
ועוד קצת רד בול בלי סוכר בכל מקרה.

786
00:58:08,278 --> 00:58:10,112
וכמה שיזוף תפוח אדום.

787
00:58:10,196 --> 00:58:13,449
לעזאזל! לא הפסקתי
להביא לך כלבות מצרכים!

788
00:58:14,576 --> 00:58:17,244
- אתה זוכר איך מגיעים לשדה התעופה, נכון?
- אה-הא.

789
00:58:17,328 --> 00:58:18,787
טוב, אז כדאי
לעלות מאחורי ההגה,

790
00:58:18,872 --> 00:58:20,664
כי אתה הולך לנהוג.

791
00:58:22,083 --> 00:58:23,625
זונות!

792
00:58:40,602 --> 00:58:42,311
אין להם רד בול ללא סוכר.

793
00:58:42,395 --> 00:58:45,522
הם קיבלו רד בול רגיל
ומיץ G.O ללא סוכר.

794
00:58:45,607 --> 00:58:48,108
- G.O.
- G.O.!

795
01:00:30,211 --> 01:00:33,088
איפה המפתחות שלי לעזאזל?
אה, הנה הם.

796
01:00:33,172 --> 01:00:35,924
אה, סליחה. לא התכוונתי
לעשות לך קונצרט שם.

797
01:00:36,009 --> 01:00:38,802
לא, זה לא היית אתה.

798
01:00:38,886 --> 01:00:41,888
הבחור הזה נתקל ברגלי
כשהוא עבר ליד.

799
01:00:43,182 --> 01:00:45,601
אני לא יודע למה,
אבל זה די הצחיק אותי.

800
01:01:11,419 --> 01:01:12,836
זין קטן.

801
01:01:15,465 --> 01:01:17,382
בְּבִירוּר.

802
01:01:17,467 --> 01:01:19,593
מאז שאני ער,

803
01:01:19,677 --> 01:01:23,096
אני יכול באותה מידה להכות בכספומט.

804
01:01:24,098 --> 01:01:26,308
תביא לי עשן מזוין.

805
01:02:50,268 --> 01:02:52,060
מַה?

806
01:02:52,145 --> 01:02:54,229
הרגע ראית את...

807
01:02:54,313 --> 01:02:55,856
מה?

808
01:02:55,940 --> 01:02:59,067
כלום, מותק.

809
01:03:22,091 --> 01:03:23,133
ילו.

810
01:03:23,217 --> 01:03:24,593
זה אני.

811
01:03:24,677 --> 01:03:26,219
מתגעגע אליי?

812
01:03:26,304 --> 01:03:30,015
הו, הכי טוב שתשיג את התחת שלך
מהמכונית של קים.

813
01:03:30,099 --> 01:03:31,808
ראיתי את קים יושבת על זה בעבר.

814
01:03:31,893 --> 01:03:33,852
התחת שלה הוא לא התחת שלך.

815
01:03:33,936 --> 01:03:35,520
בְּסֵדֶר.

816
01:03:35,605 --> 01:03:38,356
אז אני חושב שאני בפנים
גיליון החודש של Allure.

817
01:03:42,028 --> 01:03:43,445
יש לך Allure?

818
01:03:43,529 --> 01:03:45,447
מגזינים ליד החלון.

819
01:03:59,879 --> 01:04:02,297
הנה אתה!

820
01:04:03,800 --> 01:04:06,551
את אמא לוהטת, את.

821
01:04:06,636 --> 01:04:08,053
נתראה בעוד שנייה.

822
01:04:09,180 --> 01:04:11,264
3.85. מתוך 20.

823
01:04:15,436 --> 01:04:17,312
ואתה מקבל 15 ומחליף בחזרה.

824
01:04:17,396 --> 01:04:19,147
תודה רבה.

825
01:04:20,733 --> 01:04:23,944
אתה יודע, יש לי מגזיני אופנה אחרים
למכירה מאחורי הדלפק.

826
01:04:26,447 --> 01:04:28,949
לא, זה בסדר.
זה יהיה הכל.

827
01:04:29,033 --> 01:04:30,826
חשבתי לשאול.
- תודה בכל מקרה.

828
01:04:30,910 --> 01:04:32,536
שיהיה לך טוב.

829
01:04:35,122 --> 01:04:38,416
קיבלתי את הגיליון של החודש
של ווג האיטלקי.

830
01:04:43,089 --> 01:04:46,049
של החודש?

831
01:04:46,133 --> 01:04:48,844
תקשיב לזה.

832
01:04:48,928 --> 01:04:52,931
לפקיד מעגל א' יש
גיליון החודש של ווג האיטלקי.

833
01:04:53,015 --> 01:04:54,432
- אין מצב.
- דרך.

834
01:04:54,517 --> 01:04:57,018
אני לא מאמין לפאקינג מעגל A
נושאת את ווג האיטלקי.

835
01:04:57,103 --> 01:04:59,771
זה לא.
זה עותק אישי שלו.

836
01:04:59,856 --> 01:05:01,857
הוא יעזוב את זה תמורת 27 דולר.

837
01:05:01,941 --> 01:05:03,775
עשרים ושבעה דולר?

838
01:05:03,860 --> 01:05:06,236
מה לעזאזל אכפת לך?
אנחנו מדברים פה על מזונות יומיים.

839
01:05:06,320 --> 01:05:09,239
תראה, מצאנו גיליון של ווג האיטלקי
בלבנון, טנסי.

840
01:05:09,323 --> 01:05:11,363
יש לנו מזל שהוא לא שואל
על פאקינג קרוגראנדים.

841
01:05:11,409 --> 01:05:13,451
אני מקבל את זה,
ואנחנו מחלקים את זה לשלושה דרכים.

842
01:05:13,536 --> 01:05:14,703
מה, אני, אתה וקים?

843
01:05:14,787 --> 01:05:16,371
לא, לקים לא אכפת
על ווג האיטלקי.

844
01:05:16,455 --> 01:05:20,417
אבל ברנדי יבוא איתנו,
ואם היא לא תעשה זאת, טיסלה, אחותה.

845
01:05:21,502 --> 01:05:24,379
בְּסֵדֶר. אבל אם מישהו
תולש כל סדין שאני רוצה,

846
01:05:24,463 --> 01:05:25,922
אתה צריך לעשות צבע Xerox
של אותם דפים.

847
01:05:26,007 --> 01:05:27,883
ואני לא מדבר על פאקינג קינקו
גם כאן, בסדר?

848
01:05:27,967 --> 01:05:31,761
אתה לוקח את זה למחלקה לאמנות,
אתה חייב אותם לעשות את זה נכון.

849
01:05:51,324 --> 01:05:53,575
אתם טובים.

850
01:05:55,244 --> 01:05:56,244
הו, אלוהים.

851
01:06:33,824 --> 01:06:35,784
התזמון שלך לא יכול להיות טוב יותר, זואי.

852
01:06:35,868 --> 01:06:40,497
במקרה שכולנו בחוץ
חובה לשלושת ימי הירי הבאים.

853
01:06:40,581 --> 01:06:43,041
לעזאזל לעזאזל.
איך זה קורה?

854
01:06:43,125 --> 01:06:45,961
ובכן, אני עושה את האיפור של לינדזי לוהן,
והיא בחופש לשלושת הימים הבאים,

855
01:06:46,045 --> 01:06:49,130
לא מצלמים פעלולים
במהלך הזמן הזה, אז קים פנוי,

856
01:06:49,215 --> 01:06:53,218
ולי ב"תודיע"
לארבעת הימים הבאים.

857
01:06:53,302 --> 01:06:55,136
אז איך הולך הצילומים?

858
01:06:55,221 --> 01:06:57,013
גָדוֹל. אנחנו מבלים הכי טוב.

859
01:06:57,098 --> 01:06:59,265
הבמאי, ססיל אוונס,
זה כל כך כיף.

860
01:06:59,350 --> 01:07:02,978
אנחנו עושים את הסרט הכי מגניב
וחוגגים כל הזמן.

861
01:07:03,062 --> 01:07:06,147
לעזאזל, כן. העבודה הבאה אחרי זה
בהחלט הולך מבאס.

862
01:07:06,232 --> 01:07:08,191
אז בואו נשמע את זה, גבירותיי.

863
01:07:08,275 --> 01:07:10,777
קבע רומנים.
מי מוריד את זה?

864
01:07:10,861 --> 01:07:13,071
זה יהיה לי וארגז הכלים.

865
01:07:13,155 --> 01:07:16,366
אה, ארגז כלים.
השם נשמע מבטיח.

866
01:07:16,450 --> 01:07:18,576
- הוא אחיזה.
- מה שהוא סוטה.

867
01:07:18,661 --> 01:07:22,205
ובכן, הוא רק ממשיך להישמע
יותר ויותר טוב.

868
01:07:22,289 --> 01:07:24,374
מה הסטייה שלו?

869
01:07:25,418 --> 01:07:28,253
הוא אוהב לראות אותי עושה פיפי.

870
01:07:28,337 --> 01:07:32,841
לי יושב על האסלה,
וארגז הכלים צופה בה עושה פיפי.

871
01:07:32,925 --> 01:07:35,010
P-I-S-S-I-N-G.

872
01:07:36,846 --> 01:07:38,138
כן, אבל לא יותר.

873
01:07:38,222 --> 01:07:41,016
עכשיו היא מתחילה עם הרוק.

874
01:07:41,100 --> 01:07:43,435
- יש לך משהו עם The Rock?
לא הרוק האמיתי.

875
01:07:43,519 --> 01:07:44,880
הוא החשמלאי הזה בשם ברוס.

876
01:07:44,937 --> 01:07:47,230
וקים התחילה לקרוא לו הרוק,
כי הוא נראה כמו הרוק,

877
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
אז עכשיו כולנו פשוט קוראים לו The Rock.

878
01:07:49,108 --> 01:07:50,692
אה, כן.
זהו צוות כוכבים.

879
01:07:50,776 --> 01:07:52,444
יש לנו בחור שנראה כמו ניק קייג'

880
01:07:52,528 --> 01:07:54,070
ובחור שמסתכל
כמו גם פי-ווי הרמן.

881
01:07:54,155 --> 01:07:56,865
קים, מחלקת הזין.
בוא נשמע את זה.

882
01:07:56,949 --> 01:07:58,575
ממ-ממ. בלי זין הטיול הזה.

883
01:07:58,659 --> 01:08:00,618
יש לי גבר.

884
01:08:00,703 --> 01:08:03,747
כמה זמן יש לך את החבר הזה?
- כשלושה חודשים.

885
01:08:03,831 --> 01:08:05,373
ממי גנבת אותו?

886
01:08:05,458 --> 01:08:07,584
- אף אחד.
- קים!

887
01:08:07,668 --> 01:08:09,044
מה... מה?

888
01:08:09,128 --> 01:08:11,254
לגמרי הייתה לו חברה.

889
01:08:11,338 --> 01:08:14,591
כל החברים של קים מתחילים
בתור החבר של מישהו אחר.

890
01:08:14,675 --> 01:08:16,634
לא גנבתי אותו.

891
01:08:16,719 --> 01:08:18,887
לא גנבתי אף אחד מהם.

892
01:08:18,971 --> 01:08:21,890
הם פשוט... קפצו על הספינה.

893
01:08:24,143 --> 01:08:26,061
אז מה הסיפור שלך, אברנתי?

894
01:08:26,145 --> 01:08:28,063
הו, לאבי יש את הכהונה הגדולה.

895
01:08:28,147 --> 01:08:31,232
הייתי מאוהב בססיל.

896
01:08:31,317 --> 01:08:34,069
להגדיר קראש? כושי, בבקשה!
את היית אשתו המוגדרת.

897
01:08:34,153 --> 01:08:36,905
"היו" ו"היה"
להיות מילות המפתח כאן.

898
01:08:36,989 --> 01:08:39,115
כלבה, שניכם עדיין
אחד לתוך השני, ואתה יודע את זה.

899
01:08:39,200 --> 01:08:41,159
כן, ובכן,
אם הוא כל כך מאוהב בי,

900
01:08:41,243 --> 01:08:44,954
ואז מי גבינה הוא הזיין
הסטנד-אין של דריל האנה?

901
01:08:45,081 --> 01:08:47,582
הו-הו-הו!

902
01:08:47,666 --> 01:08:51,503
כן, גברים הם כלבים.
הו, זה כל כך מצחיק!

903
01:08:51,587 --> 01:08:53,671
הו, זה כל כך מצחיק!

904
01:08:53,756 --> 01:08:55,632
הו, תפסיק להתנהג הכל כואב.
התחת שלך פשוט כועס.

905
01:08:55,716 --> 01:08:58,093
כן, הוא מזיין עומד.

906
01:08:58,177 --> 01:09:00,617
כלבה, את צריכה להתגבר על החרא הזה.
זה היה לפני שבועיים.

907
01:09:00,679 --> 01:09:04,265
אה, נו,
עכשיו כשאתה מנסח את זה ככה.

908
01:09:04,350 --> 01:09:06,768
הו, לא אמרתי לך
החלק הטוב ביותר.

909
01:09:06,852 --> 01:09:10,063
הוא דפק אותה ביום ההולדת שלי.

910
01:09:10,147 --> 01:09:12,774
אה, זה סוס בצבע אחר.

911
01:09:12,858 --> 01:09:14,234
תודה לך.

912
01:09:14,318 --> 01:09:15,944
האם הוא ידע שזה יום ההולדת שלך?

913
01:09:16,028 --> 01:09:18,947
הוא הבמאי.
הוא די עסוק.

914
01:09:19,031 --> 01:09:23,159
הוא אכל חתיכה מעוגת יום ההולדת שלי
והוא הביא לי מתנה.

915
01:09:23,244 --> 01:09:25,286
כן, אני חושב שהוא ידע.

916
01:09:25,371 --> 01:09:28,331
ובכן, מה הוא השיג לך?

917
01:09:31,919 --> 01:09:33,503
הוא הכין לי קלטת.

918
01:09:33,587 --> 01:09:35,213
הוא הכין לך קלטת?

919
01:09:35,297 --> 01:09:36,714
- כן.
חכה.

920
01:09:36,799 --> 01:09:38,800
הוא לא שרף לך דיסק.
הוא הכין לך קלטת?

921
01:09:38,884 --> 01:09:42,220
- כן.
הו, זה כל כך רומנטי.

922
01:09:42,304 --> 01:09:45,181
כֵּן. אני יודע מה אתה הולך להגיד,
אז אפילו אל תלך לשם.

923
01:09:45,266 --> 01:09:47,308
זה נשמע כמו המבחן
של אהבת אמת אלי.

924
01:09:47,393 --> 01:09:49,727
תראה, אני יודע שאתם אוהבים אותו.

925
01:09:49,812 --> 01:09:53,940
הוא חביב, אבל הוא דפוק
אישה אחרת ביום ההולדת שלי.

926
01:09:54,024 --> 01:09:55,650
איך אפשר שלא להיות בצד שלי?

927
01:09:55,734 --> 01:09:57,735
ובכן, אני מודה, זה נשמע רע.

928
01:09:57,820 --> 01:09:59,154
זה רע!

929
01:09:59,238 --> 01:10:02,157
זה פשוט נשמע כמו
יש בזה קצת יותר מזה.

930
01:10:02,241 --> 01:10:04,701
- הייתם מזדיינים?
- לעזאזל, לא.

931
01:10:04,785 --> 01:10:06,744
שלום. קוראים לך אברנתי?

932
01:10:06,829 --> 01:10:08,329
מִצטַעֵר.

933
01:10:08,414 --> 01:10:12,208
התשובה לשאלתך
הוא לא, כמובן שלא.

934
01:10:12,293 --> 01:10:15,211
למה אתה מתכוון,
"לא, ברור שלא"?

935
01:10:15,296 --> 01:10:19,465
הסיבה שלססיל לא הייתה חברה
שש שנים זה בגלל שבנות יזיין אותו.

936
01:10:19,550 --> 01:10:22,844
ואם תזיין את ססיל,
את לא הופכת לאחת החברות שלו.

937
01:10:22,928 --> 01:10:26,598
לא להגיד שאני רוצה
להיות חברה שלו,

938
01:10:26,682 --> 01:10:29,184
אבל אם הייתי רוצה להיות חברה שלו,

939
01:10:29,268 --> 01:10:31,811
אם אזיין אותו,
אני לא אהיה חברה שלו.

940
01:10:31,896 --> 01:10:34,272
אני אהיה אחד הקבועים שלו.

941
01:10:35,441 --> 01:10:37,441
ואני רק מקבל
זקן מדי בשביל החרא הזה.

942
01:10:37,443 --> 01:10:39,861
נתת לו לעשות משהו?

943
01:10:39,945 --> 01:10:41,362
כֵּן!

944
01:10:42,364 --> 01:10:44,324
נתתי לו לעשות לי עיסוי כף הרגל,

945
01:10:44,408 --> 01:10:47,702
וכשאנחנו הולכים לקולנוע,
נתתי לו להחזיק את ידי.

946
01:10:47,786 --> 01:10:50,955
כלבה, אולי את משחקת
כמוך בן 12,

947
01:10:51,040 --> 01:10:52,665
אבל הוא פשוט מתנהג כמו גבר.

948
01:10:52,750 --> 01:10:54,834
אתה צריך להישבר
הכושי הזה מקטע.

949
01:10:54,919 --> 01:10:56,920
תן לי להבין את זה.

950
01:10:57,004 --> 01:10:59,005
אתה לא מזיין אותו...
- ממ-ממ.

951
01:10:59,089 --> 01:11:00,529
אתה לא מוצץ אותו...
- ממ-ממ.

952
01:11:00,591 --> 01:11:04,385
אתה לא נותן לו שום לשון,
אבל הסטנד-אין של דריל האנה הוא.

953
01:11:04,470 --> 01:11:06,596
בסדר, אנחנו יכולים פשוט לקחת
חיי המין שלי מחוץ לשולחן?

954
01:11:06,680 --> 01:11:11,226
למעשה, אה, אלו היו חיי המין של ססיל
זה היה על השולחן והעדר שלך אחד.

955
01:11:11,310 --> 01:11:13,394
אההה!

956
01:11:17,942 --> 01:11:19,943
תזדיין את שניכם
וההיי פייב הקטן שלך.

957
01:11:20,027 --> 01:11:24,697
לפני שתוכל לתבוע כושי,
אתה צריך לתבוע כושי,

958
01:11:24,782 --> 01:11:27,283
ואתה יכול להתחיל בנתינה
הבן זונה הזה עבודת יד

959
01:11:27,368 --> 01:11:28,743
בחלק האחורי של הטנדר ביום שלישי.

960
01:11:28,827 --> 01:11:30,453
אני לא הולך לעשות את זה.

961
01:11:30,537 --> 01:11:33,206
אני יודע שלא.
אבל אתה יודע מי יעשה זאת.

962
01:11:33,290 --> 01:11:36,251
הכלבה שבסופו של דבר חיה
באחוזה הגדולה הזו שלו.

963
01:11:36,335 --> 01:11:40,797
עכשיו, אני חייב לומר, לא לגמרי הסכמתי
עם כל מה שקים אמרה, אבל זה נכון:

964
01:11:40,881 --> 01:11:43,258
אם תמתח חרא
כמו שיש לך עם ססיל,

965
01:11:43,342 --> 01:11:45,426
ופתאום אתה מתלכלך עליהם,

966
01:11:45,511 --> 01:11:49,097
זה מפוצץ את דעתם.

967
01:11:49,181 --> 01:11:52,767
אז זואי, קים ואני בפיליפינים
ברייב בחוץ.

968
01:11:52,851 --> 01:11:56,104
- על מה עבדת?
- שלוש בעיטות בראש, חלק שלישי.

969
01:11:56,188 --> 01:11:59,691
ויש להודות,
אנחנו קצת דפוקים.

970
01:11:59,775 --> 01:12:02,652
- כל הכבוד על זה.
- מילה.

971
01:12:02,736 --> 01:12:04,153
לחיים.

972
01:12:04,280 --> 01:12:06,531
אז זואי,

973
01:12:06,615 --> 01:12:08,449
הגאון,

974
01:12:08,534 --> 01:12:11,286
רוצה לצלם אותי.

975
01:12:11,370 --> 01:12:14,914
זה חשוך כמו לעזאזל,
ואתה לא יכול לראות חרא.

976
01:12:14,999 --> 01:12:17,375
אז יש לה את המצלמה שלה
וכל הזמן אומר,

977
01:12:17,459 --> 01:12:19,836
"צעד קצת אחורה," אז אני עושה.

978
01:12:19,920 --> 01:12:24,299
ואז, "קצת רחוק יותר,"
אז אני צועד קצת אחורה.

979
01:12:24,383 --> 01:12:27,677
ואז, "עוד קצת," אז אני עושה.

980
01:12:27,761 --> 01:12:30,638
ואז אני מבין שאני ממש בקצה

981
01:12:30,723 --> 01:12:33,308
של תעלת בטון של שבעה מטרים

982
01:12:33,392 --> 01:12:38,313
עם אלוהים יודע כמה סלעים
ובקבוקים שבורים וחולדות בתוכו,

983
01:12:38,397 --> 01:12:41,691
ואם הייתי נופל בדבר המזוין הזה, הייתי עושה זאת
כנראה היה שובר לי את הצוואר המזוין.

984
01:12:41,775 --> 01:12:45,695
אז אני צועק עליה,
"זואי, כמעט הרגת אותי!"

985
01:12:47,489 --> 01:12:51,409
אז אנחנו צוחקים על זה
וללכת עוד קצת,

986
01:12:51,493 --> 01:12:54,078
וזואי מתחילה לזיין,

987
01:12:54,246 --> 01:12:59,834
ולעזאזל אם היא לא תיפול
בתעלה המזוינת.

988
01:12:59,918 --> 01:13:02,170
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

989
01:13:02,254 --> 01:13:05,173
תודה לך. כֵּן. תודה לך.

990
01:13:05,257 --> 01:13:07,967
אני זוכר שעשיתי צעד
ומביט למטה.

991
01:13:08,052 --> 01:13:11,179
בדיוק כשאני חושב, "יש את זה
התעלה שאבי דיברה עליה",

992
01:13:11,263 --> 01:13:13,765
באם, אני בתעלה המזוינת,
אתה יודע?

993
01:13:13,849 --> 01:13:15,350
מה קרה?

994
01:13:15,434 --> 01:13:18,770
מה, עם זואי החתולה?
שׁוּם דָבָר.

995
01:13:18,854 --> 01:13:20,646
אם הייתי נופל בדבר המזוין הזה,

996
01:13:20,731 --> 01:13:22,732
הם היו צריכים
להסיק אותי משם.

997
01:13:22,816 --> 01:13:25,360
זואי פשוט נוחתת על הרגליים.

998
01:13:25,444 --> 01:13:28,863
אבל אז, מאוחר יותר, התחלתי להרגיש
קצת רע על עצמי.

999
01:13:28,947 --> 01:13:32,742
זואי נופלת בתעלה,
וזה כלום.

1000
01:13:32,826 --> 01:13:34,577
אנחנו צוחקים על זה.

1001
01:13:34,661 --> 01:13:36,788
אם הייתי נופל בדבר המזוין הזה,

1002
01:13:36,872 --> 01:13:38,706
כנראה שהייתי
משותקת לעזאזל.

1003
01:13:38,791 --> 01:13:40,375
הו, מותק, אתה לא יכול לחשוב ככה.

1004
01:13:40,459 --> 01:13:43,002
אתה יודע, לכולנו יש
הכישרונות האישיים שלנו,

1005
01:13:43,087 --> 01:13:44,754
וזה פשוט קורה
להיות אחת מאלו של זואי.

1006
01:13:44,838 --> 01:13:46,589
- כן.
- ובכן...

1007
01:13:46,673 --> 01:13:49,592
מבחינה פיזית, זואי מדהימה.

1008
01:13:49,676 --> 01:13:53,054
כלומר, זריזות, רפלקסים, זריזות.

1009
01:13:53,138 --> 01:13:55,973
יש מעט בני אדם
שיכול לזיין עם זואי בחזית הזו.

1010
01:13:56,058 --> 01:13:58,267
הו, קים, גם אני מחבב אותך.

1011
01:13:59,561 --> 01:14:01,229
אחרי שאמרתי את זה,

1012
01:14:01,313 --> 01:14:04,023
לפני שתתקנא יותר מדי
מהיכולת של זואי,

1013
01:14:04,108 --> 01:14:06,859
אתה מפספס את החשוב ביותר
חלק מהסיפור הזה.

1014
01:14:06,944 --> 01:14:10,238
לא נפלת בתעלה,
זואי עשתה זאת.

1015
01:14:10,322 --> 01:14:14,200
זואי אפילו ידעה שיש שם תעלה
כי אמרת לה,

1016
01:14:14,284 --> 01:14:16,327
והיא עדיין נפלה פנימה.

1017
01:14:16,412 --> 01:14:19,414
אז לי צודק.
לכולנו יש את הכישרונות שלנו.

1018
01:14:19,498 --> 01:14:22,667
היי, אני דומה להערה הזו.

1019
01:14:25,838 --> 01:14:28,047
אז, קים,
אתה עדיין אורז רוסקו?

1020
01:14:31,176 --> 01:14:33,261
תבדוק את זה, כלבה.

1021
01:14:33,345 --> 01:14:35,680
אוו, נחמד, חבר.
אני יודע את זה.

1022
01:14:35,764 --> 01:14:38,683
- מה זה רוסקו?
- רוסקו הוא אקדח.

1023
01:14:38,767 --> 01:14:41,227
אתה נושא אקדח?
- אה-הא.

1024
01:14:41,311 --> 01:14:44,147
- יש לך רישיון לשאת אותו?
- כן.

1025
01:14:44,231 --> 01:14:47,525
כשהפכתי לסוכן בשירות החשאי,
נתנו לי רישיון.

1026
01:14:47,609 --> 01:14:50,027
אה, לא ידעתי שאתה...

1027
01:14:52,114 --> 01:14:55,575
בסדר, לא אמרתי את זה, בסדר?
תפסיק להסתכל עליי. לא אמרתי את זה.

1028
01:14:55,659 --> 01:14:57,452
אֵל!

1029
01:14:57,536 --> 01:14:59,454
ידעת שקים נשא אקדח?

1030
01:14:59,538 --> 01:15:03,541
כֵּן. עכשיו, האם אני מאשר? לא.

1031
01:15:03,625 --> 01:15:05,626
האם אני יודע? כֵּן.

1032
01:15:05,711 --> 01:15:09,505
תראה, אני לא יודע מה
אוטופיה עתידנית שאתה חי בה,

1033
01:15:09,590 --> 01:15:12,300
אבל העולם בו אני חי,
כלבה צריכה אקדח.

1034
01:15:12,384 --> 01:15:16,220
אתה לא יכול לעקוף את העובדה
אנשים הנושאים רובים

1035
01:15:16,305 --> 01:15:18,806
נוטים לירות
יותר מאנשים שלא.

1036
01:15:18,891 --> 01:15:21,142
ואי אפשר לעקוף את העובדה
שאם אני יורד

1037
01:15:21,226 --> 01:15:23,853
לחדר הכביסה בבניין שלי
בחצות מספיק פעמים,

1038
01:15:23,937 --> 01:15:25,771
אני עלול לאנוס את התחת שלי.

1039
01:15:25,856 --> 01:15:27,648
אל תעשה כביסה בחצות.

1040
01:15:27,733 --> 01:15:31,277
תזדיין עם זה. אני רוצה לכבס את הכביסה שלי
מתי לעזאזל אני רוצה לכבס את הכביסה שלי.

1041
01:15:31,361 --> 01:15:34,322
יש דברים אחרים
אתה יכול לשאת חוץ מאקדח.

1042
01:15:34,406 --> 01:15:35,865
תרסיס פלפל.

1043
01:15:35,949 --> 01:15:40,119
אה, בן זונה תנסה לאנוס אותי,
אני לא רוצה לתת לו פריחה בעור.

1044
01:15:40,204 --> 01:15:42,538
אני רוצה לסגור את הכושי הזה.

1045
01:15:43,832 --> 01:15:46,042
מה דעתך על סכין לפחות?

1046
01:15:46,126 --> 01:15:49,295
כֵּן. אתה יודע מה קורה
לזונות לשאת סכינים?

1047
01:15:50,297 --> 01:15:52,340
יורים בהם!

1048
01:15:52,424 --> 01:15:55,176
תראה, אם אי פעם אהיה
שחקנית מפורסמת,

1049
01:15:55,260 --> 01:15:56,719
אני לא אשא אקדח.

1050
01:15:56,803 --> 01:15:59,305
אני אשכור לי כושי עפר,
והוא ישא את האקדח.

1051
01:15:59,389 --> 01:16:01,224
וכשהחרא יורד,
אני אשב וצחק.

1052
01:16:01,308 --> 01:16:04,143
אבל עד אותו יום,
זה מערב פרוע, בן זונה.

1053
01:16:04,228 --> 01:16:07,563
אז, זואי, חשבת על
מה אתה רוצה לעשות קודם

1054
01:16:08,982 --> 01:16:12,610
זה פשוט קורה
אני יודע בדיוק מה אני רוצה לעשות.

1055
01:16:12,694 --> 01:16:14,362
אה, באמת?

1056
01:16:14,446 --> 01:16:16,280
ומה זה יהיה?

1057
01:16:16,365 --> 01:16:18,533
מבחינתי אין טעם
בהיותו באמריקה

1058
01:16:18,617 --> 01:16:20,701
אלא אם כן אתה יכול לנהוג
מכונית שרירים מדטרויט.

1059
01:16:20,786 --> 01:16:22,870
ואני רוצה לנהוג בדוג' צ'לנג'ר.

1060
01:16:22,955 --> 01:16:26,332
תזדיין אותי מתנדנד, ביצים החוצה.

1061
01:16:27,543 --> 01:16:30,878
אה, טוב, אני מניח שאנחנו
יכול לדבר עם טרנספו.

1062
01:16:30,963 --> 01:16:33,256
אבל האם זה חייב להיות
דודג' צ'לנג'ר?

1063
01:16:33,340 --> 01:16:34,549
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

1064
01:16:34,633 --> 01:16:38,761
זה חייב להיות דודג' צ'לנג'ר משנת 1970
עם מנוע 440.

1065
01:16:41,473 --> 01:16:44,684
איך לעזאזל עושים
אתה מצפה לעשות את זה?

1066
01:16:44,768 --> 01:16:46,561
אל דאגה, חבר.

1067
01:16:46,645 --> 01:16:48,646
הסתדר לי הכל.

1068
01:16:48,730 --> 01:16:51,774
כשידעתי שאני בא לכאן,
נכנסתי לאינטרנט וגיליתי

1069
01:16:51,858 --> 01:16:55,611
העיתון המקומי כאן בטנסי
הוא מרכז החדשות של לבנון.

1070
01:16:55,696 --> 01:16:57,572
אז, בחזרה הביתה...
אני מצטער. איפה הבית?

1071
01:16:57,656 --> 01:16:59,282
אוסטרליה, נכון?

1072
01:17:00,993 --> 01:17:03,035
למה אתה מתכוון בזה, חבר?

1073
01:17:03,120 --> 01:17:06,414
זואי מניו זילנד,
ואתה אף פעם לא...

1074
01:17:06,498 --> 01:17:10,167
אני חוזר, לעולם לא...
לקרוא לקיווי אוסי.

1075
01:17:10,252 --> 01:17:14,046
כלומר, אלא אם כן אתה רוצה
התחת שלך בעט.

1076
01:17:14,131 --> 01:17:16,173
אני כל כך מצטער.
אני באמת.

1077
01:17:16,258 --> 01:17:18,968
אה, זה בסדר.

1078
01:17:19,052 --> 01:17:22,305
אנחנו פשוט משתנים
יוצא ממך, חבר.

1079
01:17:22,389 --> 01:17:25,433
אוקלנד, לענות על השאלה שלך.

1080
01:17:25,517 --> 01:17:28,311
בכל מקרה, נרשמתי
לעיתון המקומי לפני חודש.

1081
01:17:28,395 --> 01:17:31,897
עכשיו, למה לעזאזל אתה רוצה מקומי
עיתון אדום בניו זילנד?

1082
01:17:31,982 --> 01:17:34,483
תרד, ואני אגיד לך.

1083
01:17:34,610 --> 01:17:36,451
קיבלתי את העיתון
לחודש האחרון,

1084
01:17:36,528 --> 01:17:39,155
ובדקתי את המסווגים
מאחור, מסתכל על מכוניות למכירה.

1085
01:17:39,239 --> 01:17:41,866
אז מאתמול,

1086
01:17:41,950 --> 01:17:44,201
למכירה, בעיר הזו,

1087
01:17:44,286 --> 01:17:47,455
איזה בחור מוכר מניה
דודג' צ'לנג'ר 1970

1088
01:17:47,539 --> 01:17:51,417
עם מנוע 440
ועבודת צבע לבן.

1089
01:17:51,501 --> 01:17:54,170
ואתה רוצה לקנות את זה?

1090
01:17:54,254 --> 01:17:58,299
קים, אולי אני טיפש,
אבל אני לא טיפש.

1091
01:17:58,383 --> 01:18:02,136
אני רוצה להגיד שאני רוצה לקנות את זה,
אז הוא ייתן לי לנהוג בו מבחן.

1092
01:18:02,220 --> 01:18:05,598
דודג' צ'לנג'ר משנת 1970
עם צבע לבן.

1093
01:18:05,682 --> 01:18:08,726
אה, אה, קובלסקי.
- קובלסקי מנקודת מגוז.

1094
01:18:08,810 --> 01:18:11,312
חבר, זו פאקינג קלאסיקה!
- מממ, הבנתי.

1095
01:18:11,396 --> 01:18:13,648
אם אני יכול להשיג את הבחור הזה
לתת לי לנהוג בלעדיו,

1096
01:18:13,732 --> 01:18:16,275
אני אפוצץ את הדלתות מהכלבה הזו.

1097
01:18:16,360 --> 01:18:19,236
- מהי נקודת מגוז?
- הו, אלוהים.

1098
01:18:19,321 --> 01:18:21,364
"מהי נקודת היעלמות?"

1099
01:18:21,448 --> 01:18:24,492
Abs, אני אמור להיות
האנאלפבית.

1100
01:18:24,576 --> 01:18:27,286
זה פשוט אחד הטובים
סרטים אמריקאים שנוצרו אי פעם.

1101
01:18:27,371 --> 01:18:31,791
למעשה, זואי, רוב הבנות
לא יידע את נקודת מגוז.

1102
01:18:31,875 --> 01:18:34,460
סליחה. "רוב הבנות"?

1103
01:18:34,544 --> 01:18:36,420
מה לעזאזל שניכם?

1104
01:18:36,505 --> 01:18:39,674
כן, טוב, אנחנו ראשי הילוכים.
כמובן שצפינו בזה.

1105
01:18:39,758 --> 01:18:41,801
כולכם גדלתם לצפות
החרא היפה בוורוד הזה.

1106
01:18:41,885 --> 01:18:44,512
הו, אני אוהב די בוורוד.

1107
01:18:44,596 --> 01:18:47,098
מה, אז לא צפית
סרטי ג'ון יוז?

1108
01:18:47,182 --> 01:18:49,183
כמובן שעשיתי.
אני בת.

1109
01:18:49,267 --> 01:18:51,310
אבל גם ראיתי חרא של מכוניות.

1110
01:18:51,395 --> 01:18:53,979
- נקודת מגוז, מרי המלוכלכת קרייזי לארי...
- מממממ. ממ-הממ.

1111
01:18:54,064 --> 01:18:55,690
נעלם תוך 60 שניות...

1112
01:18:55,774 --> 01:18:58,401
האמיתי,
לא השטויות האלה של אנג'לינה ג'ולי.

1113
01:18:58,485 --> 01:19:00,695
יש לנו תיאטרון בחוץ
באוקלנד.

1114
01:19:00,779 --> 01:19:03,364
זה מנגן את נקודת מגוז,
יום רביעי הגדול,

1115
01:19:03,448 --> 01:19:06,033
כל הקלאסיקות.

1116
01:19:21,717 --> 01:19:23,342
מה אתן החמודות רוצות?

1117
01:19:27,264 --> 01:19:30,349
היי, יש לך 1970
דודג' צ'לנג'ר למכירה?

1118
01:19:30,434 --> 01:19:32,727
ממש כאן, גבירותיי.

1119
01:19:46,575 --> 01:19:49,493
החרא הזה ירד מהכל!

1120
01:19:49,578 --> 01:19:53,247
פאקינג אגדי, חבר.

1121
01:19:54,332 --> 01:19:57,585
תחת מתוק. ובכן, אם תרצו
סלח לי לרגע,

1122
01:19:57,669 --> 01:19:59,795
אני רק רוצה לומר מילה לבד
עם השותף העסקי שלי.

1123
01:19:59,880 --> 01:20:02,214
גבירותיי קחו את הזמן שלכם.
- בסדר.

1124
01:20:04,676 --> 01:20:06,177
מממ.

1125
01:20:08,263 --> 01:20:11,015
למה אתה מחכה?
בקש ממנו לתת לך לנהוג בו לבד.

1126
01:20:11,099 --> 01:20:13,893
אני... אני מתכוון, אבל קודם,
אני צריך לשאול אותך משהו.

1127
01:20:13,977 --> 01:20:15,227
מַה?

1128
01:20:15,312 --> 01:20:20,232
אם הוא נותן לנו להוציא את זה לבד,
אני רוצה לשחק בתורן הספינה.

1129
01:20:20,317 --> 01:20:22,151
- הו, לעזאזל, לא!
- האם תשמור על זה?

1130
01:20:22,235 --> 01:20:24,445
אין מצב שאני עושה את התורן של הספינה.
- למען השם...

1131
01:20:24,529 --> 01:20:26,405
- אל תגדף.
- סליחה.

1132
01:20:26,490 --> 01:20:29,408
עכשיו, מה אמרת
אחרי הפעם האחרונה?

1133
01:20:29,493 --> 01:20:32,620
תראה, אני יודע מה אמרתי...
- מה אמרת?

1134
01:20:32,704 --> 01:20:35,865
אני יודע שאמרתי שאנחנו לא צריכים לעשות את זה שוב...
- לא. לא אמרת שאסור לנו.

1135
01:20:35,874 --> 01:20:37,625
אמרת שאנחנו אף פעם לא
הולך לעשות את זה שוב.

1136
01:20:37,709 --> 01:20:39,794
-כן, אבל...
- "אבל," התחת שלי!

1137
01:20:39,878 --> 01:20:42,880
אמרת שלא רק שאנחנו לעולם לא
הולך לשחק שוב בתורן הספינה,

1138
01:20:42,964 --> 01:20:45,841
אבל אמרת גם אם אי פעם תעשה זאת
מה אתה מנסה לעשות עכשיו

1139
01:20:45,926 --> 01:20:48,385
לא רק לסרב,
אלא שהיה לי רשות

1140
01:20:48,470 --> 01:20:51,013
לרסן פיזית
התחת שלך אם צריך.

1141
01:20:51,097 --> 01:20:53,349
עכשיו, אתה
או שלא אמרת את זה?

1142
01:20:53,433 --> 01:20:55,142
- ובכן...
- לא, לא, לא, לא.

1143
01:20:55,227 --> 01:20:57,019
תענה על השאלה,
בן זונה.

1144
01:20:57,103 --> 01:20:58,813
אמרת או לא אמרת את זה?

1145
01:20:58,897 --> 01:21:01,023
כן, אמרתי את זה.
אוּלָם...

1146
01:21:01,107 --> 01:21:02,483
מה שלא יהיה עם ה"עם זאת".

1147
01:21:02,567 --> 01:21:06,529
תראה, אני יודע שאמרתי את זה,
ואני יודע שהתכוונתי לזה...

1148
01:21:06,613 --> 01:21:07,613
דפוק לעזאזל התכוונת לזה.

1149
01:21:07,697 --> 01:21:10,574
כן, אבל כשאמרתי את זה,
לא התכוונתי לאמריקה.

1150
01:21:10,659 --> 01:21:12,660
- הו, כושי, בבקשה!
- באמת...

1151
01:21:12,744 --> 01:21:14,662
התכוונתי שלעולם לא נשחק
שוב תורן הספינה

1152
01:21:14,746 --> 01:21:16,831
בניו זילנד או אוסטרליה.

1153
01:21:16,915 --> 01:21:18,916
אתה כזה שקרן.

1154
01:21:19,000 --> 01:21:21,669
תראה, אני יודע מה אמרתי
כשאמרתי את זה.

1155
01:21:21,753 --> 01:21:24,171
אבל כשאמרתי את זה, לא ידעתי
אי פעם הייתי מגיע לאמריקה.

1156
01:21:24,256 --> 01:21:26,924
וכשאמרתי את זה, אילו ידעתי
התכוונתי לבוא לאמריקה

1157
01:21:27,008 --> 01:21:28,688
והיתה לו ההזדמנות
לשחק בתורן הספינה

1158
01:21:28,760 --> 01:21:31,679
עם פאקינג
צ'לנג'ר של נקודת מגוז,

1159
01:21:31,763 --> 01:21:33,973
הייתי מוסיף "עם זאת".

1160
01:21:34,057 --> 01:21:35,891
יָמִינָה?

1161
01:21:40,856 --> 01:21:43,858
אוקיי, באופן מוזר,
אני דווקא הבנתי את זה.

1162
01:21:43,942 --> 01:21:48,153
עם זאת, רק בגלל שאתה
שכנעת את עצמך לאיזה חרא טיפשי

1163
01:21:48,238 --> 01:21:50,447
לא אומר שהפסדתי
המוח הארור שלי.

1164
01:21:50,532 --> 01:21:53,325
אתה צריך שני אנשים
לשחק בתורן הספינה, ואני לא משחק.

1165
01:22:01,084 --> 01:22:03,085
אני אהיה החבר הכי טוב שלך.

1166
01:22:03,169 --> 01:22:06,213
אני לא צריך אותי שום חבר הכי טוב
חי בצד השני של כדור הארץ.

1167
01:22:06,298 --> 01:22:09,049
אני אשבור לך את הגב.
- אתה תפצח את זה בכל מקרה.

1168
01:22:09,134 --> 01:22:11,719
ובכן, כמובן שאפרוץ את זה בכל מקרה.

1169
01:22:11,803 --> 01:22:15,598
אבל עכשיו, בזמן שאני כאן,
אני אהיה השפחה הפורחת שלך.

1170
01:22:15,682 --> 01:22:18,475
מתי שאתה רוצה את זה, קיבלת את זה.
אתה אפילו לא צריך לבקש את זה.

1171
01:22:18,560 --> 01:22:20,394
אתה רק מצווה עלי לעשות את זה.
פשוט תהיה, כאילו...

1172
01:22:20,478 --> 01:22:22,730
"כלבה, תגיעי לכאן ותתעסקי."

1173
01:22:29,321 --> 01:22:31,322
- אתה סדוק לי את הגב, אתה תעשה לי עיסויים ברגליים...
- מממממ. מממ.

1174
01:22:31,406 --> 01:22:34,658
ואחרי מקלחת,
שמת קרם לחות על התחת שלי.

1175
01:22:34,743 --> 01:22:37,578
עִסקָה.

1176
01:22:37,662 --> 01:22:40,462
אז, אנחנו הולכים לראות אם הבחור הזה יצליח
תן לנו להוציא את המכונית בלעדיו.

1177
01:22:40,498 --> 01:22:43,500
אם הוא יעשה זאת, תחכה כאן עם לי,
ונחזור עוד רגע.

1178
01:22:43,585 --> 01:22:45,085
מַה?

1179
01:22:45,170 --> 01:22:48,088
אמרתי, אנחנו הולכים לראות אם הבחור הזה יצליח
תן לנו להוציא את המכונית בלעדיו...

1180
01:22:48,173 --> 01:22:49,757
שמעתי מה שאמרת.

1181
01:22:49,841 --> 01:22:53,135
אני פשוט לא מאמין למה שאמרת.

1182
01:22:54,512 --> 01:22:56,138
אתה יודע, שניכם קיבלו
כמה כדורים מזוינים.

1183
01:22:56,222 --> 01:22:57,640
מַה?

1184
01:22:57,724 --> 01:22:59,475
אל תשחק איתי מטומטם.

1185
01:22:59,559 --> 01:23:01,185
הייתי ער כל הלילה.

1186
01:23:01,269 --> 01:23:04,563
אני עדיין קצת שיכור
ויש לי הנגאובר.

1187
01:23:04,648 --> 01:23:08,025
אני צריך להיות בחדר המלון שלי ישן,
לא מזדיין כאן על דרך הטבק.

1188
01:23:08,109 --> 01:23:11,987
אבל בגלל שזואי רצתה לנהוג
איזו מכונית מזוינת של נקודת מגוז, אני כאן.

1189
01:23:12,072 --> 01:23:15,157
עכשיו שניכם השגתם את הביצים
לשאול אותי... לא, תגרד את זה...

1190
01:23:15,241 --> 01:23:18,285
תגיד לי שאני צריך ללכת להכין
שיחה עם טום ג'ואד

1191
01:23:18,370 --> 01:23:20,329
בעוד הילדים המגניבים
לצאת ולשחק?

1192
01:23:20,413 --> 01:23:22,206
שטויות על זה.

1193
01:23:22,290 --> 01:23:24,500
- זה לא ככה.
אז איך זה, קים?

1194
01:23:24,584 --> 01:23:26,210
אתם הערבות שלנו.

1195
01:23:26,294 --> 01:23:28,671
הוא לעולם לא ילך על זה
אם כולנו נלך.

1196
01:23:28,755 --> 01:23:32,591
אני באמת חושב שבן אדם אחד
יהיו בטחונות מספיקים.

1197
01:23:32,676 --> 01:23:34,802
אתה לא תרצה לעשות
מה אנחנו עושים.

1198
01:23:34,886 --> 01:23:36,428
מה, לנהוג במכונית?

1199
01:23:36,513 --> 01:23:38,597
- מממ.
- אנחנו עושים יותר מזה.

1200
01:23:38,682 --> 01:23:40,516
מה, סע בו מהר?

1201
01:23:40,600 --> 01:23:43,394
אנחנו עושים יותר מזה.

1202
01:23:43,478 --> 01:23:45,813
בעצם,
אנחנו משלמים לך מחמאה,

1203
01:23:45,897 --> 01:23:48,023
כי אנחנו הולכים לעשות
איזה חרא טיפשי.

1204
01:23:50,151 --> 01:23:52,444
אבל זה בסדר. אנחנו אנשי פעלולים.
אין לנו שכל.

1205
01:23:52,529 --> 01:23:53,612
אבל יש לך שכל,

1206
01:23:53,697 --> 01:23:56,323
וכל מי שיש לו שכל
לא מתכוון לעשות את מה שאנחנו עושים.

1207
01:23:56,408 --> 01:23:58,033
איך אתה יודע
אני לא רוצה לעשות את זה?

1208
01:23:58,118 --> 01:24:01,537
- כי את אמא.
- כן.

1209
01:24:04,582 --> 01:24:07,001
אתה יודע, אנחנו אמורים
להיות הפוזה הגדולה הזאת,

1210
01:24:07,085 --> 01:24:08,502
אבל זה התירוץ שאתם משתמשים בו

1211
01:24:08,586 --> 01:24:11,005
מתי שתרצה
להוציא אותי ממשהו.

1212
01:24:11,089 --> 01:24:16,010
אז מה זה שניכם הנועזים
עושים את זה אני פשוט כל כך לא מגניב,

1213
01:24:16,094 --> 01:24:18,345
לא הצלחתי להבין?

1214
01:24:18,430 --> 01:24:21,015
אתה יודע,
אנחנו סוג של מרמים את הבחור הזה,

1215
01:24:21,099 --> 01:24:24,727
אז אולי עדיף שלא ניכנס לזה
תפרט על זה בזמן שהוא צופה בנו.

1216
01:24:24,811 --> 01:24:29,523
חוץ מזה, הוא כנראה לא
אתן לנו לעשות את זה בכל מקרה.

1217
01:24:32,444 --> 01:24:36,238
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?

1218
01:24:36,322 --> 01:24:37,448
אני אדבר איתו על זה.

1219
01:24:37,532 --> 01:24:39,450
אבל אם אני אדבר איתו על זה, אני מצטרף.

1220
01:24:40,785 --> 01:24:44,038
- איך אתה הולך לעשות את זה?
אה, זו הבעיה שלי.

1221
01:24:44,122 --> 01:24:46,081
אבל אל תדאג.

1222
01:24:46,166 --> 01:24:48,292
הוא יגיד שכן.

1223
01:24:48,376 --> 01:24:50,044
מה אתה הולך לעשות,
לפוצץ אותו?

1224
01:24:50,128 --> 01:24:53,047
לֹא!

1225
01:24:53,131 --> 01:24:55,632
אני הולך לרמוז
שלי עומד לפוצץ אותו.

1226
01:24:59,554 --> 01:25:01,722
זה טוב.

1227
01:25:01,806 --> 01:25:03,974
לא ממש.

1228
01:25:04,059 --> 01:25:07,269
אבל תן לי לטפל בזה.
יש לנו עסקה?

1229
01:25:11,357 --> 01:25:13,067
בסדר, אמא, תקשיבי.

1230
01:25:13,151 --> 01:25:15,319
אתה רוצה להסתובב עם הילדים המגניבים,

1231
01:25:15,403 --> 01:25:17,071
אתה חייב להיות מגניב.

1232
01:25:17,155 --> 01:25:18,655
אנחנו לוקחים אותך יחד,
אתה לא אומר שטויות.

1233
01:25:18,740 --> 01:25:19,740
אתה אפילו לא אומר שטויות.

1234
01:25:19,824 --> 01:25:21,492
אתה פשוט יושב מאחור,
ואני לא רוצה לשמוע

1235
01:25:21,576 --> 01:25:22,826
הצצה מהתחת שלך,
אתה מבין?

1236
01:25:22,911 --> 01:25:24,286
- הבנתי.
אני רציני עכשיו.

1237
01:25:24,370 --> 01:25:26,205
אתה מתחיל לנדנד לנו,
אנחנו עוצרים לצד הדרך,

1238
01:25:26,289 --> 01:25:28,248
לבעוט את התחת שלך
ויאסוף אותך מאוחר יותר.

1239
01:25:28,333 --> 01:25:30,167
מוּסכָּם.

1240
01:25:33,838 --> 01:25:36,757
בְּסֵדֶר. לך תעשה את הקסם שלך.

1241
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
שלום, אדוני.
- שלום!

1242
01:25:45,183 --> 01:25:46,600
- שלום. איך קוראים לך?
- ג'ספר.

1243
01:25:46,684 --> 01:25:48,310
שלום, ג'ספר.
אני אברנתי.

1244
01:25:48,394 --> 01:25:50,020
- אבר... מה?
- אברנתי.

1245
01:25:50,105 --> 01:25:52,481
- מה שמך הפרטי?
- זה השם הפרטי שלי.

1246
01:25:52,565 --> 01:25:54,191
איזה מין שם פרטי זה?

1247
01:25:54,275 --> 01:25:56,110
אתה יודע מה?
פשוט תקרא לי אבי.

1248
01:25:56,194 --> 01:25:58,654
בסדר, אבי.

1249
01:25:58,738 --> 01:26:01,448
ג'ספר, תהינו
אם החברים שלי ואני

1250
01:26:01,533 --> 01:26:03,700
יכול להוציא את המכונית
לנסיעת מבחן קטנה בעצמנו.

1251
01:26:03,785 --> 01:26:05,452
אתה יודע, רק כדי לראות
אם נוח לנו בו.

1252
01:26:05,537 --> 01:26:07,287
למה שאעשה
משהו טיפשי כזה?

1253
01:26:07,372 --> 01:26:09,665
כדי למכור טוב יותר את הרכב שלך.

1254
01:26:09,749 --> 01:26:11,959
איך אני יודע שכולכם לא
פשוט לגנוב את זה?

1255
01:26:12,043 --> 01:26:14,294
ארבע סיבות, למעשה.

1256
01:26:14,379 --> 01:26:16,505
אחד, אנחנו לא גנבים.

1257
01:26:16,589 --> 01:26:19,299
שניים, זה יהיה גס רוח.

1258
01:26:19,384 --> 01:26:21,510
שלוש, אנחנו נשארים
ב-Days Inn בעיר.

1259
01:26:21,594 --> 01:26:23,395
אתה יכול להתקשר למלון,
לבדוק עם ההנהלה.

1260
01:26:23,429 --> 01:26:25,097
אנחנו רשומים
לחודש הבא.

1261
01:26:25,181 --> 01:26:27,141
למעשה, זואי לא.

1262
01:26:27,225 --> 01:26:29,893
אבל קים ואני כן,
אז אנחנו לגמרי ניתנים למעקב.

1263
01:26:29,978 --> 01:26:31,687
מי זאת קים? הילדה הצבעונית?

1264
01:26:32,772 --> 01:26:36,150
כֵּן. קים תהיה
הילדה הצבעונית.

1265
01:26:36,234 --> 01:26:38,861
וסיבה מספר ארבע,
והכי חשוב,

1266
01:26:38,945 --> 01:26:41,613
בזמן שאנחנו מוציאים את המכונית
לסיבוב קטן,

1267
01:26:41,698 --> 01:26:44,658
זה ייתן לך הזדמנות טובה יותר
להכיר

1268
01:26:44,742 --> 01:26:48,120
עם חברנו השני, לי.

1269
01:26:51,291 --> 01:26:53,667
למה היא נראית די מוכרת?

1270
01:26:53,751 --> 01:26:56,628
זה יהיה בגלל
היא שחקנית מפורסמת.

1271
01:26:56,713 --> 01:26:58,714
אה.

1272
01:26:58,798 --> 01:27:00,174
למה היא לבושה ככה?

1273
01:27:00,258 --> 01:27:03,385
ובכן, אתה מבין, אנחנו מכינים
סרט הוליוודי בעיר,

1274
01:27:03,469 --> 01:27:06,513
וזה סרט מעודדות,
והיא אחת המעודדות.

1275
01:27:06,598 --> 01:27:08,348
מה זה סרט מעודדות?

1276
01:27:08,433 --> 01:27:10,976
סרט על מעודדות.

1277
01:27:11,060 --> 01:27:12,394
זה סרט פורנו?

1278
01:27:13,897 --> 01:27:16,565
כן, זה כן.

1279
01:27:16,649 --> 01:27:19,234
אבל אל תזכיר את זה.

1280
01:27:19,319 --> 01:27:21,612
היא ביישנית.

1281
01:27:24,365 --> 01:27:27,701
לי, זה ג'ספר.
ג'ספר, לי.

1282
01:27:27,785 --> 01:27:29,786
עכשיו, שני הילדים
להתרחק מצרות.

1283
01:27:29,871 --> 01:27:32,998
היי, נראה טוב,
לחזור לאסוף אותך מאוחר יותר.

1284
01:27:33,082 --> 01:27:34,917
טא-טה!

1285
01:27:44,344 --> 01:27:46,220
לִבלוֹעַ.

1286
01:28:01,069 --> 01:28:03,528
אתה חושב מה אני חושב?

1287
01:28:03,613 --> 01:28:05,239
אני חושב שאני חושב על זה.

1288
01:28:05,323 --> 01:28:06,782
מה אתה ואתה חושבים?

1289
01:28:06,866 --> 01:28:10,202
אני חושב שסיפרנו לתחת שלך
לשתוק לעזאזל.

1290
01:28:13,289 --> 01:28:15,457
- לאן כולכם הולכים?
- תישאר במקום.

1291
01:28:15,541 --> 01:28:17,501
אני חייב לקחת...

1292
01:28:33,935 --> 01:28:36,895
אז אתה מוכן לעשות את זה?

1293
01:28:36,980 --> 01:28:38,397
אתה בטוח?

1294
01:28:38,481 --> 01:28:41,733
ובכן, אני תמיד לא רוצה לעשות את זה
ממש לפני שאני הולך לעשות את זה.

1295
01:28:41,818 --> 01:28:42,818
אתה יודע למה אני מתכוון?

1296
01:28:42,902 --> 01:28:45,320
כן, אני יודע למה אתה מתכוון,
כי אני לא רוצה לעשות את זה.

1297
01:28:45,405 --> 01:28:47,531
-קים...
- אני רק אומר.

1298
01:28:47,615 --> 01:28:49,283
תראה, אם אתה הולך לקחת
השטנה מזה...

1299
01:28:49,367 --> 01:28:50,993
אני רק אומר.

1300
01:28:52,537 --> 01:28:54,538
אתה רוצה להתחיל בראש?

1301
01:28:55,623 --> 01:28:59,459
למעשה לא נחשב
אם אתה מתחיל מלמעלה.

1302
01:29:03,298 --> 01:29:06,341
הנה הכפפות שלך.

1303
01:29:12,682 --> 01:29:15,600
לא, לא, לא, לא.
אני לובש את הז'קט.

1304
01:29:15,685 --> 01:29:17,394
זה הז'קט שלי.

1305
01:29:17,478 --> 01:29:21,857
אממ, אתה לא מתחזה להיות
העבד שלי או איזה חרא?

1306
01:29:21,941 --> 01:29:24,985
- קדימה.
- אני זה שנמצא על המצנפת המזדיינת!

1307
01:29:25,069 --> 01:29:28,030
"מצנפת," התחת שלי.
אתה על מכסה המנוע.

1308
01:29:36,664 --> 01:29:38,999
כולכם, אני חושב שאני שומע מכונית מגיעה!

1309
01:29:39,083 --> 01:29:40,709
תן לי את החגורה שלך.

1310
01:29:40,793 --> 01:29:42,210
אה.

1311
01:29:44,881 --> 01:29:47,841
אבל זה החרא החמוד שלי.

1312
01:29:47,925 --> 01:29:49,051
- ובכן...
- לעזאזל עם זה.

1313
01:29:49,135 --> 01:29:51,595
קח את החגורה של אברנתי.

1314
01:29:51,679 --> 01:29:53,680
עָדִין. נשתמש בחגורה של אבי.

1315
01:29:58,644 --> 01:30:01,063
תן לי את החגורה שלך.
- לא.

1316
01:30:01,147 --> 01:30:03,523
- פראדה.
- קדימה, תן לה את החגורה.

1317
01:30:03,608 --> 01:30:05,525
מילת קסם.

1318
01:30:05,610 --> 01:30:07,694
בבקשה תן לה את החגורה.

1319
01:30:07,779 --> 01:30:10,364
רק כי ביקשת יפה.

1320
01:30:13,117 --> 01:30:16,370
- זה נחמד להיות נחמד, קים!
- מה שלא יהיה.

1321
01:30:16,454 --> 01:30:17,621
אתה יודע מה?

1322
01:30:17,705 --> 01:30:20,874
אל תחשוב אפילו על לשאול אותי
בפעם הבאה שאתה רוצה שאני אעשה לך את השיער.

1323
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
התחת שלך יעשה את זה.

1324
01:30:22,043 --> 01:30:23,377
כן, ואתה תשאל
"יפה בבקשה," כלבה,

1325
01:30:23,461 --> 01:30:25,212
כי זה מה שאתה עושה
כשאף אחד אחר לא מסתכל.

1326
01:30:25,296 --> 01:30:26,417
אתה לא כזה קשה.

1327
01:30:26,464 --> 01:30:27,589
אני לא מבין את החרא הזה.

1328
01:30:27,673 --> 01:30:30,133
אברנתי, אל תבין
על העצבים שלי כרגע.

1329
01:30:30,218 --> 01:30:31,259
יש לי חרא על הראש.

1330
01:30:31,386 --> 01:30:32,969
אוי!

1331
01:30:33,054 --> 01:30:35,055
אתה יודע, אני לא בן שש.

1332
01:30:48,903 --> 01:30:50,744
זה קר. אפשר להתגלגל
אחד מהחלונות האלה?

1333
01:30:50,822 --> 01:30:53,073
לא.

1334
01:30:53,157 --> 01:30:56,660
בסדר, אברנתי.
בדוק את זה.

1335
01:31:08,339 --> 01:31:10,507
מה לעזאזל אתם עושים?

1336
01:31:18,808 --> 01:31:20,809
מה זה אומר?

1337
01:31:22,437 --> 01:31:24,604
וואו.

1338
01:31:28,734 --> 01:31:31,445
מהר יותר, כלבה שחורה! מהר יותר!

1339
01:31:39,287 --> 01:31:41,455
האם זה מהיר מספיק
לתחת הגרמי שלך?

1340
01:31:41,539 --> 01:31:43,582
וואו!

1341
01:31:43,666 --> 01:31:45,959
וואו-הו-הו-הו!

1342
01:31:49,839 --> 01:31:52,382
אברנתי, תעלה את התחת שלך לכאן.

1343
01:31:59,724 --> 01:32:01,308
בסדר.

1344
01:32:01,392 --> 01:32:04,186
וואו, וואו, וואו.

1345
01:32:15,281 --> 01:32:17,491
לך, לך, לך!

1346
01:32:17,575 --> 01:32:20,243
תבדוק את זה, כלבה.
אתה רוצה את זה מהר יותר?

1347
01:33:35,778 --> 01:33:39,489
- הו, אלוהים.
- מה לעזאזל? לְחַרְבֵּן!

1348
01:33:42,076 --> 01:33:44,035
זואי!

1349
01:33:45,746 --> 01:33:47,622
לעזאזל!

1350
01:33:55,464 --> 01:33:56,590
עַכשָׁיו.

1351
01:33:57,925 --> 01:33:59,134
עשית לו משהו?

1352
01:33:59,218 --> 01:34:01,344
- אמרת משהו?
- כלום! שׁוּם דָבָר!

1353
01:34:01,429 --> 01:34:02,554
לְחַרְבֵּן!

1354
01:34:02,638 --> 01:34:03,999
חרא, הנה הוא בא!
הנה הוא בא!

1355
01:34:07,810 --> 01:34:10,520
- הו, חרא!
- חרא! הו, חרא!

1356
01:34:10,605 --> 01:34:12,814
- וואו.
רגע, זואי!

1357
01:34:22,074 --> 01:34:24,117
הו, אלוהים! זואי!

1358
01:34:24,201 --> 01:34:26,411
- הו! לְהֵאָחֵז!
- אני לא יכול!

1359
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
וואו!

1360
01:34:30,708 --> 01:34:32,000
לך תזדיין, בן זונה!

1361
01:34:33,628 --> 01:34:36,004
זואי! זואי!

1362
01:34:37,548 --> 01:34:40,467
- אני מצטער שקראתי לך כלבה שחורה!
- אני סולח לך! עכשיו תחזיק מעמד!

1363
01:34:40,551 --> 01:34:42,636
וואו! וואו! לִברוֹחַ!

1364
01:34:44,972 --> 01:34:47,641
הו, חרא!
אני לא יכול לראות לעזאזל! אני לא יכול לראות!

1365
01:34:47,725 --> 01:34:49,643
זואי, הזיז את הרגליים שלך!

1366
01:34:51,646 --> 01:34:53,938
לך תזדיין!

1367
01:34:54,023 --> 01:34:55,815
קדימה! קדימה!

1368
01:34:58,861 --> 01:35:00,362
ממזר מטורף ג'ינג'י!

1369
01:35:00,446 --> 01:35:01,821
תתרחקי ממני!

1370
01:35:01,906 --> 01:35:04,991
מותק, רק תחזיק מעמד!

1371
01:35:05,076 --> 01:35:07,369
- זואי...
- לך תזדיין!

1372
01:35:07,453 --> 01:35:11,206
- הו, אלוהים!
- קדימה! קדימה!

1373
01:35:14,377 --> 01:35:16,753
לעזאזל תתרחקי ממני!

1374
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
- הו, חרא!
- אני מפחד, קים! אני ממש מפחדת!

1375
01:35:22,760 --> 01:35:26,054
אני יודע, מותק. פשוט תחזיק מעמד.
- שמור על רגליך!

1376
01:35:29,058 --> 01:35:31,726
אתה רוצה להתחמם? אתה רוצה להתחמם?
- כלבה פסיכוטית מזוינת!

1377
01:35:31,811 --> 01:35:35,271
זואי
הנה, תמצוץ את זה קצת!

1378
01:35:36,607 --> 01:35:39,192
זואי!

1379
01:35:39,276 --> 01:35:40,777
לעזאזל!

1380
01:35:51,831 --> 01:35:54,541
זואי!

1381
01:36:05,970 --> 01:36:07,595
הוא עולה!

1382
01:36:07,722 --> 01:36:09,472
תתרחק מאיתנו, מוצץ זין!

1383
01:36:09,557 --> 01:36:11,057
תעזבו אותנו בשקט!

1384
01:36:11,142 --> 01:36:14,394
- לך תזדיין, בן זונה!
- לך תזדיין!

1385
01:36:18,607 --> 01:36:21,443
זואי! זואי! זואי!

1386
01:36:23,362 --> 01:36:24,529
לְהֵאָחֵז!

1387
01:36:46,635 --> 01:36:48,011
- זואי!
- זואי!

1388
01:36:52,099 --> 01:36:55,518
אני לא רוצה למות.

1389
01:36:56,687 --> 01:36:59,314
לְהַשְׁגִיחַ!

1390
01:37:25,800 --> 01:37:28,510
תתכונן לעוף, כלבה!

1391
01:37:32,389 --> 01:37:34,015
- זואי!
- זואי, רגע!

1392
01:37:41,315 --> 01:37:44,025
הוא ממש על התחת שלך.
הוא ממש על התחת המזוין שלך.

1393
01:37:58,582 --> 01:37:59,582
היי!

1394
01:37:59,667 --> 01:38:01,376
הו-הו!

1395
01:38:01,460 --> 01:38:03,837
היי, גבירותיי!

1396
01:38:03,921 --> 01:38:05,880
זה היה כיף!

1397
01:38:09,426 --> 01:38:12,303
ובכן, אדיוס!

1398
01:38:12,388 --> 01:38:14,305
אוי! זִיוּן!

1399
01:38:15,724 --> 01:38:17,642
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

1400
01:38:18,894 --> 01:38:22,313
הו, אני יודע שפגעתי בתחת שלך!

1401
01:38:22,398 --> 01:38:24,732
עדיף לרוץ, בן זונה!

1402
01:38:31,031 --> 01:38:32,615
כַּלבָּה!

1403
01:38:47,798 --> 01:38:48,882
אני בסדר!

1404
01:38:48,966 --> 01:38:52,802
הו, חרא! לעזאזל!

1405
01:38:52,887 --> 01:38:55,263
הו, כלבה מזוינת!

1406
01:38:55,347 --> 01:38:57,265
כמובן שאתה כן.
כמובן שאתה כן.

1407
01:38:57,349 --> 01:39:00,143
מה חשבתי?

1408
01:39:00,227 --> 01:39:02,937
מה חשבתי?
זואי החתול המזוין!

1409
01:39:07,067 --> 01:39:09,068
וואו! זה היה קרוב.

1410
01:39:12,406 --> 01:39:16,034
אז איפה המטורף?

1411
01:39:16,118 --> 01:39:19,120
יריתי בו,
והפאנקיסט שלו נסע במהירות.

1412
01:39:19,204 --> 01:39:21,456
אתה רוצה ללכת להביא אותו?

1413
01:39:21,540 --> 01:39:23,583
הו, לעזאזל, כן!

1414
01:39:23,667 --> 01:39:28,171
מותק, אני חושב
אולי תרצה לצאת.

1415
01:39:28,255 --> 01:39:30,089
תזדיין עם החרא הזה.

1416
01:39:31,258 --> 01:39:33,217
בוא נהרוג את הממזר הזה.

1417
01:39:35,846 --> 01:39:38,056
בסדר, תכניס את התחת שלך מאחור.
בוא נלך.

1418
01:39:39,975 --> 01:39:41,684
תזדיין עם האמא הזאת...

1419
01:39:42,937 --> 01:39:45,271
- חכה.
לאן אתה הולך לעזאזל?

1420
01:39:45,356 --> 01:39:46,773
אני אחזור.

1421
01:39:54,990 --> 01:39:57,325
כן, זה יהיה חכם.
מָתוֹק. בוא נלך.

1422
01:39:57,409 --> 01:40:01,162
הו, לעזאזל, כן, כלבה!
קדימה. תביא את החרא הזה.

1423
01:40:03,582 --> 01:40:05,583
סחרחורת, קים!

1424
01:40:12,841 --> 01:40:15,051
כֵּן!

1425
01:40:36,407 --> 01:40:38,616
אההה!

1426
01:41:09,481 --> 01:41:13,443
הו, למה? הו, לא!

1427
01:41:19,616 --> 01:41:21,784
אה, תעשה את זה!

1428
01:41:22,161 --> 01:41:25,288
תעשה את זה!

1429
01:41:30,878 --> 01:41:33,463
אהההה, לא!

1430
01:41:33,547 --> 01:41:35,673
לא, לא, לא!

1431
01:41:35,758 --> 01:41:38,051
לא, אלוהים...

1432
01:41:38,135 --> 01:41:40,887
בסדר, תחבר את זה.

1433
01:41:40,971 --> 01:41:42,722
תבין... תבין...

1434
01:41:42,806 --> 01:41:46,142
מה אתה... מה אתה...
מה אתה הולך לעשות?

1435
01:41:51,356 --> 01:41:53,066
תבעט לו בתחת, זואי!

1436
01:41:54,818 --> 01:41:57,445
היי, עכשיו אני רוצה לשחק!

1437
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
תזדיין אותך!

1438
01:41:59,406 --> 01:42:01,115
איפה אתה חושב
אתה לעזאזל הולך?

1439
01:42:01,200 --> 01:42:03,117
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

1440
01:42:06,663 --> 01:42:08,831
בוא הנה...

1441
01:42:15,130 --> 01:42:16,964
לך!

1442
01:42:23,180 --> 01:42:25,932
מה לא בסדר עם התחת שלך עכשיו,
מוצץ זין מזוין?

1443
01:42:26,016 --> 01:42:27,183
יש לי את התחת שלך!

1444
01:42:32,689 --> 01:42:35,483
אה, אתה מתכוון להניע את התחת שלך לעברי?
תנדנד לי את זה? אה, לא.

1445
01:42:36,318 --> 01:42:40,696
הו, לא אוהב את זה בתחת,
כן, אתה ממזר מטורף ג'ינג'י?

1446
01:42:42,116 --> 01:42:43,116
- אה, כן!
- הלו, אפי!

1447
01:42:43,200 --> 01:42:46,327
כלבה, אני הולך לשבור אגוז
למעלה בתוך הכלבה הזאת עכשיו!

1448
01:42:47,412 --> 01:42:51,499
אוי! אני הכי חרמן
בן זונה על הכביש!

1449
01:42:53,168 --> 01:42:54,877
בו-יה, כלבה!

1450
01:42:59,883 --> 01:43:03,010
הרגע פגעת בסירה?

1451
01:43:05,305 --> 01:43:07,306
כן, קים, קחי אותו!

1452
01:43:07,391 --> 01:43:09,684
קבל אותו, קבל אותו, קבל אותו!

1453
01:43:09,768 --> 01:43:12,770
תשכח מהפרות, בן זונה!
תזוז, בן זונה, תזוז!

1454
01:43:14,648 --> 01:43:16,190
תזוז, בן זונה!

1455
01:43:16,275 --> 01:43:19,068
אני עומד לשבור אגוז
למעלה בתוך הכלבה הזו, בן זונה!

1456
01:43:27,661 --> 01:43:30,329
תראה את זה, תראה את זה,
תראה את זה, תראה את זה.

1457
01:43:36,378 --> 01:43:39,019
מקיש על התחת הזה! מקיש על התחת הזה!
מקישים עליו, מקישים עליו, טפו...

1458
01:43:46,471 --> 01:43:47,513
ממזר טיפש.

1459
01:43:58,108 --> 01:43:59,901
לְחַרְבֵּן.

1460
01:44:02,988 --> 01:44:05,531
הו, אתה יודע שאני לא יכול לשחרר אותך...

1461
01:44:06,742 --> 01:44:09,202
בלי להקיש על התחת...

1462
01:44:09,286 --> 01:44:11,120
הו, תזדיין אותי!

1463
01:44:11,205 --> 01:44:12,914
- אחד...
- קים?

1464
01:44:12,998 --> 01:44:15,041
- עוד...
- קים?

1465
01:44:15,125 --> 01:44:16,542
זְמַן!

1466
01:44:16,627 --> 01:44:18,961
בו-יה!

1467
01:44:22,633 --> 01:44:26,260
זה מה לעזאזל
אני מדבר על, כלבה!

1468
01:44:30,307 --> 01:44:31,724
הו, חרא.

1469
01:45:26,947 --> 01:45:29,115
אוי, קדימה!

1470
01:46:08,697 --> 01:46:11,866
קדימה!

1471
01:46:11,950 --> 01:46:13,470
חשבת שאיבדת אותנו, בן זונה.

1472
01:46:13,493 --> 01:46:15,661
חזרנו, בן זונה.
אנחנו חוזרים.

1473
01:46:15,746 --> 01:46:17,747
מי יש לך עכשיו, כלבה?

1474
01:46:20,167 --> 01:46:21,792
לְחַרְבֵּן.

1475
01:46:24,796 --> 01:46:26,005
קדימה!

1476
01:46:26,089 --> 01:46:29,842
הנה צ'ה צ'ה!

1477
01:46:31,470 --> 01:46:33,804
אתה מתגעגע אלינו,
אתה ממזר משוגע?

1478
01:46:33,889 --> 01:46:35,890
- אני מצטער!
- מה?

1479
01:46:35,974 --> 01:46:37,975
אני לא... לא התכוונתי לכלום!

1480
01:46:38,060 --> 01:46:40,311
אני... פשוט שיחקתי!

1481
01:46:40,395 --> 01:46:44,732
הו, הוא שיחק.
הוא רק שיחק.

1482
01:46:44,816 --> 01:46:47,193
ובכן, אני לא משחק איתך!

1483
01:46:52,491 --> 01:46:55,701
הו, תראה, תראה, תראה! הו!

1484
01:47:03,377 --> 01:47:05,378
שימו לב לשלט!

1485
01:47:05,462 --> 01:47:07,713
הו, חרא! אה!

1486
01:47:09,383 --> 01:47:11,133
- וואו, קים...
- אה, ש...

1487
01:47:11,218 --> 01:47:13,511
- קדימה.
- אל תברח, אל תברח, בן זונה.

1488
01:47:13,595 --> 01:47:15,721
אל תרוץ! לְחַרְבֵּן!

1489
01:47:22,896 --> 01:47:25,606
וואו!

1490
01:47:25,690 --> 01:47:26,190
כֵּן!

1491
01:47:31,905 --> 01:47:33,739
כֵּן!

1492
01:47:33,824 --> 01:47:38,160
ישו המשיח המזוין!
הגיע הזמן!

1493
01:47:52,342 --> 01:47:55,136
לך, אבא, לך.
- רק לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1494
01:47:57,055 --> 01:48:00,099
בבקשה אל תעשה מבוי סתום.
בבקשה אל תעשה מבוי סתום.

1495
01:48:00,183 --> 01:48:02,184
בבקשה אל תעשה מבוי סתום.

1496
01:48:02,269 --> 01:48:05,020
בבקשה אל תעשה מבוי סתום.
בבקשה אל תעשה מבוי סתום.

1497
01:48:05,105 --> 01:48:06,981
בבקשה אל תעשה מבוי סתום.

1498
01:48:07,065 --> 01:48:09,817
בבקשה אל תעשה מבוי סתום.
בבקשה אל תעשה מבוי סתום.

1499
01:48:09,901 --> 01:48:11,694
אה, הנה הבן זונה.

1500
01:48:11,778 --> 01:48:13,654
- לך, לך, לך, לך!
– קח אותו, תביא אותו, תביא אותו!

1501
01:48:13,738 --> 01:48:15,698
אהה.

1502
01:48:33,258 --> 01:48:35,050
עזור לי!

1503
01:48:37,262 --> 01:48:39,930
הו, תעזור לי!

1504
01:48:45,228 --> 01:48:47,229
לְהִזָהֵר!
היד הימנית שלי שבורה!

1505
01:48:47,314 --> 01:48:48,939
זֶה?

1506
01:48:51,943 --> 01:48:53,319
אה, אתה רוצה קצת חרא?

1507
01:48:53,403 --> 01:48:55,988
בן זונה, נשק לי את התחת המזוין.

1508
01:48:59,784 --> 01:49:01,535
חתיכת חרא.

1509
01:49:04,998 --> 01:49:06,248
כַּלבָּה!

1510
01:49:09,294 --> 01:49:14,381
בן זונה!

1511
01:49:19,304 --> 01:49:20,596
מְטוּמטָם!

1512
01:49:42,619 --> 01:49:43,819
קדימה, אבי.
קיבלתי את זה.